feat: localize Shopee GUI wording
This commit is contained in:
chengma
+15
-15
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
## Tab 顺序与职责（工作流优先）
|
||||
|
||||
```
|
||||
① 导入采集 │ ② AI生成 │ ③ 更新shopee │ ④ 账号管理 │ ⑤ 设置
|
||||
① 导入采集 │ ② AI生成 │ ③ 更新蝦皮 │ ④ 账号管理 │ ⑤ 设置
|
||||
```
|
||||
|
||||
| Tab | 职责 | 风险 |
|
||||
| --- | --- | --- |
|
||||
| ① 导入采集 | 导入多个 Excel；任务列表；**采集**商品当前的旧标题/旧封面（只读），封面图下载本地；回写 Excel 旧字段 | 只读，低 |
|
||||
| ② AI生成 | 左侧标题/封面**提示词**；右侧按批次/店铺/商品ID/状态筛选任务列表；AI 生成新标题，并按本轮开关可选生成新封面；已生成任务可本地微调新标题；双击看新旧封面 | 不触线上，中 |
|
||||
| ③ 更新shopee | 对**已生成**任务点击「开始更新」后弹窗确认；确认后打开编辑页换标题+封面并逐条点「更新」提交；结果回写 Excel | **写线上，高** |
|
||||
| ③ 更新蝦皮 | 对**已生成**任务点击「开始更新」后弹窗确认；确认后打开编辑页换标题+封面并逐条点「更新」提交；结果回写 Excel | **写线上，高** |
|
||||
| ④ 账号管理 | Shopee 账号（账号名/别名/数据目录/端口/密码本地明文仅参考/登录状态）；启动登录、检测登录、生成快捷方式；启动登录必须复用已打开的同账号 Chrome，避免重复开窗口；检测登录遇到 `accounts.shopee.tw/seller/login` 必须显示未登录 | 中 |
|
||||
| ⑤ 设置 | cmhub 网关/API Key、生文/生图别名、生成参数、本地图片目录、Chrome 路径、默认端口、Shopee 更新安全开关等 | — |
|
||||
| ⑤ 设置 | cmhub 网关/API Key、生文/生图别名、生成参数、本地图片目录、Chrome 路径、默认端口、蝦皮更新安全开关等 | — |
|
||||
|
||||
任务的**阶段状态**贯穿各 Tab：`imported → collected → generated → applied`（或 `failed/skipped`）。② 不设逐条人工确认阶段；③ 无常驻提交开关，但点击「开始更新」后必须先通过 ⑤ 的 Shopee 更新安全开关，再弹窗确认当前筛选范围和任务数量。各 Tab 聚焦各自阶段的列与按钮，但操作同一批任务（同一 batch）。
|
||||
任务的**阶段状态**贯穿各 Tab：`imported → collected → generated → applied`（或 `failed/skipped`）。② 不设逐条人工确认阶段；③ 无常驻提交开关，但点击「开始更新」后必须先通过 ⑤ 的蝦皮更新安全开关，再弹窗确认当前筛选范围和任务数量。各 Tab 聚焦各自阶段的列与按钮，但操作同一批任务（同一 batch）。
|
||||
|
||||
## 全局 Tab 栏可用性
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
|
||||
## 首次使用引导保护
|
||||
|
||||
- ① 导入采集 与 ③ 更新shopee 都依赖**账号已配置且已登录**（在 ④ 账号管理）。
|
||||
- ① 导入采集 与 ③ 更新蝦皮 都依赖**账号已配置且已登录**（在 ④ 账号管理）。
|
||||
- 当无账号 / 对应账号 Chrome 未启动 / 账号未登录时：相关执行按钮**禁用或在执行前汇总拦截**，并提示「请先到『账号管理』配置账号并登录」。
|
||||
- ③ 点击「开始更新」后必须检查当前筛选结果涉及的账号；只要有账号 Chrome 未启动、CDP 端口不可访问或 Shopee 未登录，就弹窗列出账号并中止本轮更新，不创建真实更新 worker，不提交任何商品。
|
||||
- 可以提供「打开账号管理」或「启动登录」入口辅助用户处理当前账号；不要无提示批量启动所有账号 Chrome，避免开错账号或启动过多浏览器进程。用户主动点击④「启动登录」时也必须先检查该账号 CDP 端口，已打开则复用现有 Chrome 并打开/激活卖家中心 tab，不重复 `Popen` 新窗口。
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
- 回写：采集完成后自动把旧标题/旧封面路径批量回写原 Excel；保留「回写旧数据到 Excel」作为手动重试入口（原文件被锁→提示关闭后重试/另存）。
|
||||
- 别名未匹配账号 / 账号未登录 → 该行 skipped 并记原因。`T-207` 接入后，① 采集会像③更新一样写 `run_logs/run_log_events`，并把完整脱敏 traceback 写入本地 `data/logs/`，用于定位失败卡在哪个步骤。
|
||||
|
||||
- 「删除批次」位于①批次筛选旁，只能对当前选中的具体批次执行，不能在“全部批次”下执行；运行中禁用。删除是软删除：写本地批次删除标记，不物理删除 DB 记录，不删除原 Excel，不回滚 Shopee。删除后该批次不再出现在①/②/③任何批次下拉、任务列表、筛选、采集、生成、更新、回写入口中。确认框必须显示任务数、已上线任务数，并提示软删除只隐藏本地批次、不会回滚线上修改。
|
||||
- 「删除批次」位于①批次筛选旁，只能对当前选中的具体批次执行，不能在“全部批次”下执行；运行中禁用。删除是软删除：写本地批次删除标记，不物理删除 DB 记录，不删除原 Excel，不回滚蝦皮。删除后该批次不再出现在①/②/③任何批次下拉、任务列表、筛选、采集、生成、更新、回写入口中。确认框必须显示任务数、已上线任务数，并提示软删除只隐藏本地批次、不会回滚线上修改。
|
||||
## ② AI生成
|
||||
|
||||
左右布局：左侧约 1/4 放提示词，右侧放筛选 + 任务列表。
|
||||
@@ -89,13 +89,13 @@
|
||||
- 底部**单个「开始生成」+「停止」**，并增加「生成封面图片（成本较高）」复选框：默认不勾选，只生成标题；勾选后才在标题完成后按 `image_concurrency` 并发生成封面。该开关状态持久化到 `config.json` 的 `ai.generate_cover`，但入口放在②，便于用户在每轮生成前做成本判断。
|
||||
- 生成参数（标题/图片并发数、失败重试、分辨率、jpg 质量、cmhub 网关/Key/别名）在 **⑤ 设置**；②只暴露“本轮是否生成封面”的成本开关。
|
||||
- 标题-only 模式标题成功即写库并进入 `generated`，`new_cover_path` 留空；标题+封面模式图片成功后写入本地新封面路径。两种模式都写 `run_type=generate` 的 `run_logs/run_log_events` 和用户可读滚动日志；未勾选生成封面时日志明确显示“本轮仅生成标题”。点击「开始生成」时先清空②界面可见日志并写入本轮开始摘要，运行中只追加本轮日志；不删除历史 `run_logs/run_log_events` 或本地 `data/logs/`。进入页面默认可显示“本轮日志会在开始运行后显示”，历史日志不自动混入当前运行界面。「停止」取消未开始项，可再次「开始生成」对剩余继续。
|
||||
- 「重置生成结果」仅作用当前选中单条，运行中禁用；确认后只改本地 DB，清空 `new_title/new_cover_path/last_error` 并退回 `collected/success` 供重新生成，默认不删除本地新封面文件。若该记录已提交过线上，必须在确认框提示本地重置不回滚 Shopee。
|
||||
- 「重置生成结果」仅作用当前选中单条，运行中禁用；确认后只改本地 DB，清空 `new_title/new_cover_path/last_error` 并退回 `collected/success` 供重新生成，默认不删除本地新封面文件。若该记录已提交过线上，必须在确认框提示本地重置不回滚蝦皮。
|
||||
- **无逐条人工审核环节**；新标题默认直接用 AI 输出，但允许对已生成且未提交线上的单行做本地微调；可选对单行 `重生成`。生成完即可进入 ③，③ 开始更新前会做批量确认。
|
||||
|
||||
## ③ 更新shopee
|
||||
## ③ 更新蝦皮
|
||||
|
||||
```
|
||||
┌ 更新shopee ───────────────────────────────────────────────────┐
|
||||
┌ 更新蝦皮 ───────────────────────────────────────────────────┐
|
||||
│ 批次[本次▼] 店铺[全部▼] 商品ID[____] 状态[已生成▼] [筛选] │
|
||||
│ ⚠ 点击「开始更新」后先过安全开关，再确认【当前筛选结果】并提交 │
|
||||
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
- 更新前做账号就绪预检：无账号、对应账号 Chrome 未启动、CDP 端口不可访问或未登录时整体阻断并引导去④账号管理，不进入逐条提交，也不自动打开账号 Chrome。
|
||||
- 若 ⑤ 开启“成功后关闭本次新开编辑页”，则仅关闭本轮程序自动新开且成功提交的商品页；确认后跳回我的商品列表页时，关闭前等待 2 秒；已进入编辑页后的失败任务和用户原本打开的 tab 不关闭。但如果失败发生在 `open_product()` 内部，程序自动新开的无效商品页 tab 要关闭，避免 Chrome 残留空错误页。
|
||||
- 「开始更新」是③的主操作按钮，视觉上必须强于其他批处理按钮。
|
||||
- 「重置更新状态」从底部批处理按钮移到任务表右键菜单/高级入口，仅作用当前选中单条，运行中禁用；保留 `new_title/new_cover_path`，只把本地状态退回可更新，用于重复测试上传/提交。若 `committed=1`，确认框必须提示线上已提交过、本地重置不回滚 Shopee、重复更新会再次提交；不得静默清除 committed 历史事实。
|
||||
- 「重置更新状态」从底部批处理按钮移到任务表右键菜单/高级入口，仅作用当前选中单条，运行中禁用；保留 `new_title/new_cover_path`，只把本地状态退回可更新，用于重复测试上传/提交。若 `committed=1`，确认框必须提示线上已提交过、本地重置不回滚蝦皮、重复更新会再次提交；不得静默清除 committed 历史事实。
|
||||
- 更新完成后自动回写原 Excel：写入新标题、新封面图片路径、更新状态；原文件被锁时提示关闭后点击「回写结果到 Excel」手动重试。
|
||||
- 自动回写完成后弹窗汇总成功/失败/略过数量与 Excel 回写文件/行数。
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
- 分辨率为 `512 / 1k / 2k / 4k`；返回超时只读展示 `resolution_timeouts[resolution]`，不单独编辑。
|
||||
- 保存写入 `config.json` 的 `ai` 段，供 ② AI生成复用；标题/图片模型角色下拉随 direct UI 一起隐藏。
|
||||
- 路径与端口（T-501b/T-506 已接入）：组件组改为 3 个组件一组；默认端口、端口起止、CDP 就绪超时等短字段三列排列；Chrome 路径、账号数据根目录、图片目录、DB 路径等长字段跨整行或跨 2/3 列。
|
||||
- Shopee 更新安全（T-501c/T-506 已接入）：组件组改为 3 个组件一组；允许真实提交、允许更新封面、每批最大更新条数、成功后关闭本次新开编辑页等短字段三列排列；「多账号并行更新」与「最大并行账号数」必须合并为同一个横向组件，最大并行账号数紧跟在多账号并行更新后面，不允许换到下一行；测试商品 ID 仅作为历史/调试兼容字段保留，不参与普通正式更新安全检查，普通设置页已隐藏该入口。
|
||||
- 蝦皮更新安全（T-501c/T-506 已接入）：组件组改为 3 个组件一组；允许真实提交、允许更新封面、每批最大更新条数、成功后关闭本次新开编辑页等短字段三列排列；「多账号并行更新」与「最大并行账号数」必须合并为同一个横向组件，最大并行账号数紧跟在多账号并行更新后面，不允许换到下一行；测试商品 ID 仅作为历史/调试兼容字段保留，不参与普通正式更新安全检查，普通设置页已隐藏该入口。
|
||||
- 默认关闭真实提交和封面更新，每批最大更新条数默认 1。
|
||||
- ③ 点击「开始更新」会读取这些设置，先拦截不符合条件的更新，再弹确认框。
|
||||
- 更新执行模式（T-504/T-506 已接入）：⑤ 只保留多账号并行更新、最大并行账号数等执行设置；“dry-run”不再作为用户可见开关，改到③成为「检查本轮更新」按钮。
|
||||
@@ -169,9 +169,9 @@
|
||||
│
|
||||
② AI生成：提示词 → 生成新标题/可选生成新封面（无逐条审核）
|
||||
│
|
||||
⑤ 设置：配置 Shopee 更新安全、每批最大更新条数和执行模式
|
||||
⑤ 设置：配置蝦皮更新安全、每批最大更新条数和执行模式
|
||||
│
|
||||
③ 更新shopee：对已生成任务点击开始更新 → 安全开关检查 → 弹窗确认 → 账号就绪预检（未启动/未登录则中止） → 换标题/允许时换封面 → 点「更新」提交 → 回写结果 → 弹窗汇总
|
||||
③ 更新蝦皮：对已生成任务点击开始更新 → 安全开关检查 → 弹窗确认 → 账号就绪预检（未启动/未登录则中止） → 换标题/允许时换封面 → 点「更新」提交 → 回写结果 → 弹窗汇总
|
||||
```
|
||||
|
||||
- 未配账号 / Chrome 未启动 / 未登录：① ③ 的执行按钮禁用或执行前提示去 ④；③ 不静默启动缺失账号 Chrome。
|
||||
@@ -185,9 +185,9 @@
|
||||
| `MainWindow(QMainWindow)` | 根窗口 | 持有 `QTabWidget`、状态栏、全局消息 |
|
||||
| `CollectTab(QWidget)` | ① | 导入、任务表、采集、回写 |
|
||||
| `GenerateTab(QWidget)` | ② | 左提示词管理 + 右筛选/任务列表；双击看新旧封面；开始生成/停止/进度；本轮「生成封面图片（成本较高）」开关接入 `GenerateWorker` |
|
||||
| `ApplyTab(QWidget)` | ③ | 已生成任务筛选 +「检查本轮更新」+ Shopee 更新安全拦截 + 分批开始更新确认 + 检查/真实更新运行日志 + 结果回写与结束汇总 |
|
||||
| `ApplyTab(QWidget)` | ③ | 已生成任务筛选 +「检查本轮更新」+ 蝦皮更新安全拦截 + 分批开始更新确认 + 检查/真实更新运行日志 + 结果回写与结束汇总 |
|
||||
| `AccountsTab(QWidget)` | ④ | 账号增删改、启动登录、检测登录、生成快捷方式；登录检测把 Shopee accounts 登录页判为未登录 |
|
||||
| `SettingsTab(QWidget)` | ⑤ | AI 模型 master-detail 管理 + 响应式三列设置表单 + 角色/生成参数/路径/端口配置 + Shopee 更新安全 |
|
||||
| `SettingsTab(QWidget)` | ⑤ | AI 模型 master-detail 管理 + 响应式三列设置表单 + 角色/生成参数/路径/端口配置 + 蝦皮更新安全 |
|
||||
| `TaskTableModel(QAbstractTableModel)` | ①②③ | 任务表格数据模型，供 `QTableView` 使用 |
|
||||
| `BaseWorker(QObject)` | 后台 | 定义 `progress/log/row_updated/failed/finished/cancelled` signals |
|
||||
| `ApplyWorker(BaseWorker)` | ③ | 账号就绪预检、检查本轮更新、按每批最大条数分批、按账号并行或串行调用 `editor.apply_task(..., close_success_tab=...)`、逐条 `set_applied()`，失败继续，写运行日志 |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user