feat: localize Shopee GUI wording

docs/api.md

@@ -217,7 +217,7 @@ login_status_text(status) -> str
 - `debug_port` 在账号服务层按账号唯一校验；默认端口取 `debug_port_range` 中第一个未占用端口。
 - `delete_account()` 只删除 DB 账号记录，不删除本地 user-data-dir，避免误删登录态。
 - `launch_for_login()` 是幂等入口。先检查 `chrome.is_running(account.debug_port)`；若该账号 CDP 端口已响应，不再调用 `subprocess.Popen`，而是复用已打开的账号 Chrome，优先激活/打开 `https://<region_host>/portal/` 或卖家中心登录 tab，并返回 `reused=true`；若端口未响应，才启动带该账号 user-data-dir 和 CDP 端口的 Chrome，等待 CDP 就绪并返回 `launched=true`。不会读取、填写或提交密码，不绕过验证码。
-- ③ 更新 shopee 的账号预检不会自动调用 `launch_for_login()`；Chrome 未启动/端口不可达时只返回阻断原因，由 GUI 提示用户去④手动打开账号浏览器并登录。T-105b 的复用逻辑只作用于④用户主动点击「启动登录」这一入口。
+- ③ 更新蝦皮的账号预检不会自动调用 `launch_for_login()`；Chrome 未启动/端口不可达时只返回阻断原因，由 GUI 提示用户去④手动打开账号浏览器并登录。T-105b 的复用逻辑只作用于④用户主动点击「启动登录」这一入口。
 - `create_shortcut()` 生成 `.lnk`，目标/参数复用 `chrome.build_launch_args()`，不包含密码。
 - `detect_login()` 复用 `editor.login_status()`；检测为已登录时更新 `last_login_at`。
 
@@ -354,8 +354,8 @@ main() -> int                              # 创建 QApplication + MainWindow
 class MainWindow(QMainWindow)              # QTabWidget: ①②③④⑤；支持注入 db_path/config/config_path/ai_models_path 便于测试
 class CollectTab(QWidget)                  # ① 导入采集：导入 Excel + 汇总栏 + QTableView 任务列表 + 未匹配略过标记
 class GenerateTab(QWidget)                 # ② AI生成：提示词管理 + 筛选任务 + 生成封面图片成本开关 + 开始/停止生成 + 新旧封面预览 + AI生成运行日志
-class ApplyTab(QWidget)                    # ③ 更新shopee：筛选已生成任务 + 检查本轮更新 + 安全开关拦截 + 确认后分批真实更新 + 运行日志
-class SettingsTab(QWidget)                 # ⑤ 设置：cmhub 网关配置 + 响应式三列布局 + 角色/生成参数/路径端口 + Shopee 更新安全 + 未保存状态追踪
+class ApplyTab(QWidget)                    # ③ 更新蝦皮：筛选已生成任务 + 检查本轮更新 + 安全开关拦截 + 确认后分批真实更新 + 运行日志
+class SettingsTab(QWidget)                 # ⑤ 设置：cmhub 网关配置 + 响应式三列布局 + 角色/生成参数/路径端口 + 蝦皮更新安全 + 未保存状态追踪
 class CollectWorker(BaseWorker)            # ① 后台采集：账号就绪预检 -> editor.collect -> db.set_collected/mark_skipped/mark_failed
 class GenerateWorker(BaseWorker)           # ② 后台生成：ai.generate_batch -> db.set_generated/mark_failed + 进度
 class ApplyWorker(BaseWorker)              # ③ 后台更新：账号就绪预检 -> 检查或按批调用 editor.apply_task(close_success_tab=...) -> db.set_applied/mark_skipped
@@ -372,7 +372,7 @@ TAB_STYLE: str                              # 顶层 Tab 栏防误点样式：
 
 T-523 后 GUI 已从旧 `app/gui.py` 拆为 `app/gui/` 包：`__init__.py` 负责旧导入路径兼容与 `main()`；`main_window.py` 放 `MainWindow`；`models.py` 放 3 个 TableModel；`widgets.py` 放色板、空状态卡、批次总览和日志 helper；`workers.py` 放具体 GUI worker；`tabs/` 下按 ①~⑤ 拆分各 Tab。对外仍保留 `from app import gui`、`from app.gui import MainWindow/CollectTab/GenerateWorker/...`。
 
-`MainWindow` 已实现五 Tab、① 导入采集任务列表、② AI生成布局/提示词/开始生成/停止/封面对照预览、③ 更新shopee筛选列表与检查/确认后分批真实更新、④ 账号管理、⑤ AI 模型管理。缺 PySide6 时 `main()` 返回 1 并输出明确提示。
+`MainWindow` 已实现五 Tab、① 导入采集任务列表、② AI生成布局/提示词/开始生成/停止/封面对照预览、③ 更新蝦皮筛选列表与检查/确认后分批真实更新、④ 账号管理、⑤ AI 模型管理。缺 PySide6 时 `main()` 返回 1 并输出明确提示。
 
 主 Tab 栏必须在 `MainWindow` 初始化时应用 `TAB_STYLE`：5 个 Tab 不使用 Qt 默认紧凑宽度，需保证点击区域稳定、间距清晰、当前 Tab 高亮明显。该样式属于全局导航基础，不归后续业务 Tab 任务重复实现。
 
@@ -396,7 +396,7 @@ T-523 后 GUI 已从旧 `app/gui.py` 拆为 `app/gui/` 包：`__init__.py` 负
 - 角色与生成参数读写 `config.json`，并按 3 个组件一组排列：标题大模型（仅 text）、图片大模型（仅 image）、标题/图片并发、失败重试、分辨率、jpg 质量。
 - 分辨率下拉固定 `512/1k/2k/4k`；返回超时标签只读展示 `resolution_timeouts[resolution]`。
 - 路径与端口读写 `config.json`，并按 3 个组件一组排列：默认调试端口、调试端口范围、CDP 就绪超时等短字段一格；Chrome 路径、账号数据根目录、图片目录、DB 路径等长字段跨整行或跨 2/3 列。保存时校验端口范围和默认端口。
-- Shopee 更新安全读写 `config.json` 的 `shopee_update` 段，并按 3 个组件一组排列：允许真实提交、允许更新封面、每批最大更新条数、成功后关闭本次新开编辑页、多账号并行、最大并行账号数；其中「多账号并行更新」与「最大并行账号数」必须合并为同一个横向组件，最大并行账号数紧跟在多账号并行更新后面，不允许被三列表单排到下一行。`dry_run` 字段可保留为内部兼容，但普通用户界面不再展示 dry-run 开关，③ 使用「检查本轮更新」按钮触发检查模式；测试商品 ID 仅作为历史/调试兼容字段保留，不参与普通正式更新安全检查，普通设置页已隐藏该入口。
+- 蝦皮更新安全读写 `config.json` 的 `shopee_update` 段，并按 3 个组件一组排列：允许真实提交、允许更新封面、每批最大更新条数、成功后关闭本次新开编辑页、多账号并行、最大并行账号数；其中「多账号并行更新」与「最大并行账号数」必须合并为同一个横向组件，最大并行账号数紧跟在多账号并行更新后面，不允许被三列表单排到下一行。`dry_run` 字段可保留为内部兼容，但普通用户界面不再展示 dry-run 开关，③ 使用「检查本轮更新」按钮触发检查模式；测试商品 ID 仅作为历史/调试兼容字段保留，不参与普通正式更新安全检查，普通设置页已隐藏该入口。
 - 真实提交与封面更新默认关闭；用户在 ⑤ 保存开启后，③ 仍需要通过安全开关检查并弹窗确认，才会创建更新 worker。
 
 ① 导入采集当前要点（T-202/T-202b）：
@@ -429,7 +429,7 @@ T-523 后 GUI 已从旧 `app/gui.py` 拆为 `app/gui/` 包：`__init__.py` 负
 - 进度标签显示标题/图片/失败；未勾选生成封面时图片进度显示本轮未生成，标题成功即 `db.set_generated(task_id, new_title, None)` 并进入 generated；勾选时每条封面生成成功后立即 `db.set_generated(task_id, new_title, new_cover_path)`。失败 `db.mark_failed(..., "generate", error)`，GUI 刷新任务表。
 - T-404a 已实现：「重置生成结果」读取当前选中单条；确认后调用 DB reset，清空本地 AI 结果并退回可生成状态；默认不删除本地新封面文件；写 `run_type=reset` 事件。
 
-③ 更新shopee当前要点（T-303b/T-401/T-402/T-403）：
+③ 更新蝦皮当前要点（T-303b/T-401/T-402/T-403）：
 
 - `ApplyTab` 顶部筛选栏包含：批次、店铺、商品ID、状态、刷新。批次来自 `db.list_batches()`；店铺来自当前更新候选任务别名并优先显示匹配账号名；商品ID输入框按包含匹配 `item_id`，清空表示全部。
 - ③ 只列出已具备新标题/新封面、可进入更新阶段的任务：`stage=generated/applied`，或已有新字段且 `status=failed/skipped` 的任务。
@@ -448,7 +448,7 @@ T-523 后 GUI 已从旧 `app/gui.py` 拆为 `app/gui/` 包：`__init__.py` 负
 - 检查和真实更新都会创建 `run_logs`，并把逐条事件写入 `run_log_events`；点击「检查本轮更新」或「开始更新」时先清空 `ApplyTab` 可见日志文本并写入本轮开始摘要，后续只追加本轮日志；③ 页面不自动把上一轮历史日志混入当前运行界面。
 - 若 `close_success_tab=true`，`editor.apply_task()` 只关闭本轮自动新开且成功提交的商品页；确认后跳回商品列表页时，关闭前等待 2 秒；进入编辑页后的失败和复用的用户已有 tab 不关闭。`open_product()` 内部打开失败的新建 tab 由 `open_product()` 自行关闭。
 - 别名未匹配账号的任务逐条 `db.mark_skipped()`，原因 `别名未匹配账号`；「停止」调用 worker 协作式 `cancel()`，已开始单条跑到安全边界后结束。
-- T-404a/T-508 已实现：「重置更新状态」从底部批处理按钮移到任务表右键菜单，读取当前选中单条，运行中禁用；确认后保留 `new_title/new_cover_path`，本地退回 `stage=generated/status=pending` 供重复更新；`committed=1` 时必须提示线上已提交过且不回滚 Shopee，并保留 committed 历史事实/运行日志。
+- T-404a/T-508 已实现：「重置更新状态」从底部批处理按钮移到任务表右键菜单，读取当前选中单条，运行中禁用；确认后保留 `new_title/new_cover_path`，本地退回 `stage=generated/status=pending` 供重复更新；`committed=1` 时必须提示线上已提交过且不回滚蝦皮，并保留 committed 历史事实/运行日志。
 - ③ 没有常驻提交开关；确认弹窗是提交线上前的边界。
 - 更新完成后自动调用 `WriteBackWorker(mode="results")` → `excel.write_back_results()`，把新标题、新封面路径、更新状态写回原 Excel；原文件被占用时提示关闭后点击「回写结果到 Excel」手动重试，SQLite 更新结果不回滚。
 - 自动结果回写完成后弹窗汇总成功/失败/略过数量与 Excel 回写文件/行数；若没有可回写批次，也会弹出更新汇总。