feat: 中文化 django-admin 字段标签 (T-603)

README.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Python 3.12 / Django 5.2 LTS + DRF / django-admin / 用户端 Django 模板 SSR
 
 ## 当前状态
 
-Phase 2 计费核心已完成，Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，Phase 4 用户端已完成 T-501~T-505，Phase 5 已完成 T-401 运营后台完善、T-402 MVP 完整验收与 T-403 部署 / 运行文档，Phase 6 已完成 T-601 可用别名发现（`GET /api/v1/models` + portal 只读「可用模型」页）：用户可通过 allauth 自助注册、邮箱验证、登录、登出，扫码充值并轮询到账，生成 / 删除（吊销）API Key，查看余额、充值总额、分页充值记录、分页消费记录与可用模型；运营可在 django-admin 检索用户、钱包、API Key、计费规则、汇率、充值订单、点数流水和调用记录，并通过计费层带原因手工调点；生产部署按 `docs/deployment.md` 执行。计划内 MVP 任务和 T-601 增强任务已完成，同时生产侧仍需配置真实邮件、支付、AI 模型和图片真实耗时验证。详见 [`docs/current-state.md`](docs/current-state.md)。
+Phase 2 计费核心已完成，Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，Phase 4 用户端已完成 T-501~T-505，Phase 5 已完成 T-401 运营后台完善、T-402 MVP 完整验收与 T-403 部署 / 运行文档，Phase 6 已完成 T-601 可用别名发现与 T-602 django-admin 分组/表名中文化；T-603 字段级中文化代码和 no-op 迁移已完成，但完整测试被工作区既有邮箱验证配置改动阻塞，暂未标 DONE。用户可通过 allauth 自助注册、邮箱验证、登录、登出，扫码充值并轮询到账，生成 / 删除（吊销）API Key，查看余额、充值总额、分页充值记录、分页消费记录与可用模型；运营可在 django-admin 检索用户、钱包、API Key、计费规则、汇率、充值订单、点数流水和调用记录，并通过计费层带原因手工调点；生产部署按 `docs/deployment.md` 执行。生产侧仍需配置真实邮件、支付、AI 模型和图片真实耗时验证。详见 [`docs/current-state.md`](docs/current-state.md)。
 
 > ⚠️ 涉及资金/点数。改动充值、扣费、退款、对账相关代码前，先读 [`docs/05-coding-rules.md`](docs/05-coding-rules.md) 第 8 节与 [`docs/04-architecture.md`](docs/04-architecture.md) 第四节计费时序。
 

apps/ai/admin.py

@@ -8,10 +8,10 @@ from .security import AiKeyEncryptionError, encrypt_api_key
 
 class AiModelAdminForm(forms.ModelForm):
     api_key = forms.CharField(
-        label="API key",
+        label="API Key",
         required=False,
         widget=forms.PasswordInput(render_value=False),
-        help_text="Leave blank to keep the existing encrypted key.",
+        help_text="留空表示保留已有加密密钥。",
     )
 
     class Meta:
@@ -33,7 +33,7 @@ class AiModelAdminForm(forms.ModelForm):
         cleaned_data = super().clean()
         api_key = cleaned_data.get("api_key")
         if not self.instance.pk and not api_key:
-            raise forms.ValidationError("API key is required when creating an AI model.")
+            raise forms.ValidationError("创建 AI 模型时必须填写 API Key。")
         if api_key:
             try:
                 self._api_key_encrypted = encrypt_api_key(api_key)
@@ -71,14 +71,14 @@ class AiModelAdmin(admin.ModelAdmin):
     fieldsets = (
         (None, {"fields": ("name", "url", "model", "api_type", "is_active")}),
         (
-            "Credentials",
+            "凭证",
             {
                 "fields": ("api_key", "api_key_status"),
-                "description": "The stored key is encrypted and never displayed.",
+                "description": "已保存的密钥会加密存储，后台不会回显明文。",
             },
         ),
         (
-            "Capabilities and request defaults",
+            "能力与请求默认值",
             {
                 "fields": (
                     "capabilities",
@@ -88,16 +88,16 @@ class AiModelAdmin(admin.ModelAdmin):
                 )
             },
         ),
-        ("Timestamps", {"fields": ("created_at", "updated_at")}),
+        ("时间信息", {"fields": ("created_at", "updated_at")}),
     )
 
-    @admin.display(description="capabilities")
+    @admin.display(description="能力")
     def capabilities_display(self, obj):
         return ", ".join(sorted(obj.capabilities_set()))
 
-    @admin.display(description="API key")
+    @admin.display(description="API Key")
     def api_key_status(self, obj):
-        return obj.api_key_masked or "not set"
+        return obj.api_key_masked or "未设置"
 
     def save_model(self, request, obj, form, change):
         before = _snapshot_existing(obj) if change else None
@@ -241,7 +241,7 @@ class AiConfigAuditLogAdmin(admin.ModelAdmin):
     def has_delete_permission(self, request, obj=None):
         return False
 
-    @admin.display(description="changed fields")
+    @admin.display(description="变更字段")
     def changed_fields_display(self, obj):
         return ", ".join(obj.changed_fields)
 

apps/ai/migrations/0004_alter_aiconfigauditlog_action_and_more.py

@@ -0,0 +1,151 @@
+# Generated by Django 5.2.15 on 2026-07-04 08:02
+
+import django.db.models.deletion
+from django.conf import settings
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('ai', '0003_alter_aiconfigauditlog_options_alter_aimodel_options_and_more'),
+        migrations.swappable_dependency(settings.AUTH_USER_MODEL),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='action',
+            field=models.CharField(choices=[('create', '创建'), ('update', '更新'), ('delete', '删除')], max_length=16, verbose_name='动作'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='actor',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, null=True, on_delete=django.db.models.deletion.SET_NULL, related_name='+', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='操作人'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='changed_fields',
+            field=models.JSONField(blank=True, default=list, verbose_name='变更字段'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='changes',
+            field=models.JSONField(blank=True, default=dict, verbose_name='变更内容'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='target_id',
+            field=models.PositiveBigIntegerField(blank=True, null=True, verbose_name='目标 ID'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='target_repr',
+            field=models.CharField(max_length=255, verbose_name='目标描述'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aiconfigauditlog',
+            name='target_type',
+            field=models.CharField(choices=[('ai_model', 'AI 模型'), ('model_alias', '能力别名')], max_length=32, verbose_name='目标类型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='api_key_encrypted',
+            field=models.TextField(blank=True, editable=False, verbose_name='加密 API Key'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='api_type',
+            field=models.CharField(choices=[('auto', '自动'), ('chat', '聊天补全'), ('gemini', 'Gemini'), ('images', '图片生成'), ('images_edits', '图片编辑')], default='auto', max_length=32, verbose_name='API 类型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='capabilities',
+            field=models.JSONField(blank=True, default=list, verbose_name='能力'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='connect_timeout_seconds',
+            field=models.PositiveIntegerField(default=30, verbose_name='连接超时秒数'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='extra_body',
+            field=models.JSONField(blank=True, default=dict, verbose_name='额外请求体'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='is_active',
+            field=models.BooleanField(default=True, verbose_name='启用'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='model',
+            field=models.CharField(max_length=128, verbose_name='模型标识'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='name',
+            field=models.CharField(max_length=128, unique=True, verbose_name='名称'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='timeout_seconds',
+            field=models.PositiveIntegerField(default=0, help_text='0 表示使用 provider 默认值。', verbose_name='请求超时秒数'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='aimodel',
+            name='url',
+            field=models.URLField(max_length=500, verbose_name='接口 URL'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='ai_model',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='aliases', to='ai.aimodel', verbose_name='AI 模型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='alias',
+            field=models.SlugField(max_length=64, verbose_name='能力别名'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='is_active',
+            field=models.BooleanField(default=True, verbose_name='启用'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='is_default',
+            field=models.BooleanField(default=False, verbose_name='默认别名'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='operation_type',
+            field=models.CharField(choices=[('title', '生成标题'), ('image', '生成图片')], max_length=32, verbose_name='操作类型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='modelalias',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+    ]

apps/ai/models.py

@@ -11,31 +11,33 @@ from .security import decrypt_api_key, encrypt_api_key, mask_secret
 
 class AiModel(models.Model):
     class ApiType(models.TextChoices):
-        AUTO = "auto", "Auto"
+        AUTO = "auto", "自动"
-        CHAT = "chat", "Chat completions"
+        CHAT = "chat", "聊天补全"
         GEMINI = "gemini", "Gemini"
-        IMAGES = "images", "Images generations"
+        IMAGES = "images", "图片生成"
-        IMAGES_EDITS = "images_edits", "Images edits"
+        IMAGES_EDITS = "images_edits", "图片编辑"
 
-    name = models.CharField(max_length=128, unique=True)
+    name = models.CharField("名称", max_length=128, unique=True)
-    url = models.URLField(max_length=500)
+    url = models.URLField("接口 URL", max_length=500)
-    model = models.CharField(max_length=128)
+    model = models.CharField("模型标识", max_length=128)
     api_type = models.CharField(
+        "API 类型",
         max_length=32,
         choices=ApiType.choices,
         default=ApiType.AUTO,
     )
-    api_key_encrypted = models.TextField(blank=True, editable=False)
+    api_key_encrypted = models.TextField("加密 API Key", blank=True, editable=False)
-    capabilities = models.JSONField(default=list, blank=True)
+    capabilities = models.JSONField("能力", default=list, blank=True)
     timeout_seconds = models.PositiveIntegerField(
+        "请求超时秒数",
         default=0,
-        help_text="0 means use provider resolution defaults.",
+        help_text="0 表示使用 provider 默认值。",
     )
-    connect_timeout_seconds = models.PositiveIntegerField(default=30)
+    connect_timeout_seconds = models.PositiveIntegerField("连接超时秒数", default=30)
-    extra_body = models.JSONField(default=dict, blank=True)
+    extra_body = models.JSONField("额外请求体", default=dict, blank=True)
-    is_active = models.BooleanField(default=True)
+    is_active = models.BooleanField("启用", default=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "ai_model"
@@ -88,20 +90,21 @@ class AiModel(models.Model):
 
 class ModelAlias(models.Model):
     class OperationType(models.TextChoices):
-        TITLE = "title", "Generate title"
+        TITLE = "title", "生成标题"
-        IMAGE = "image", "Generate image"
+        IMAGE = "image", "生成图片"
 
-    alias = models.SlugField(max_length=64)
+    alias = models.SlugField("能力别名", max_length=64)
-    operation_type = models.CharField(max_length=32, choices=OperationType.choices)
+    operation_type = models.CharField("操作类型", max_length=32, choices=OperationType.choices)
     ai_model = models.ForeignKey(
         AiModel,
+        verbose_name="AI 模型",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="aliases",
     )
-    is_default = models.BooleanField(default=False)
+    is_default = models.BooleanField("默认别名", default=False)
-    is_active = models.BooleanField(default=True)
+    is_active = models.BooleanField("启用", default=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "model_alias"
@@ -142,28 +145,29 @@ class ModelAlias(models.Model):
 
 class AiConfigAuditLog(models.Model):
     class TargetType(models.TextChoices):
-        AI_MODEL = "ai_model", "AI model"
+        AI_MODEL = "ai_model", "AI 模型"
-        MODEL_ALIAS = "model_alias", "Model alias"
+        MODEL_ALIAS = "model_alias", "能力别名"
 
     class Action(models.TextChoices):
-        CREATE = "create", "Create"
+        CREATE = "create", "创建"
-        UPDATE = "update", "Update"
+        UPDATE = "update", "更新"
-        DELETE = "delete", "Delete"
+        DELETE = "delete", "删除"
 
     actor = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="操作人",
         null=True,
         blank=True,
         on_delete=models.SET_NULL,
         related_name="+",
     )
-    action = models.CharField(max_length=16, choices=Action.choices)
+    action = models.CharField("动作", max_length=16, choices=Action.choices)
-    target_type = models.CharField(max_length=32, choices=TargetType.choices)
+    target_type = models.CharField("目标类型", max_length=32, choices=TargetType.choices)
-    target_id = models.PositiveBigIntegerField(null=True, blank=True)
+    target_id = models.PositiveBigIntegerField("目标 ID", null=True, blank=True)
-    target_repr = models.CharField(max_length=255)
+    target_repr = models.CharField("目标描述", max_length=255)
-    changed_fields = models.JSONField(default=list, blank=True)
+    changed_fields = models.JSONField("变更字段", default=list, blank=True)
-    changes = models.JSONField(default=dict, blank=True)
+    changes = models.JSONField("变更内容", default=dict, blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
 
     class Meta:
         db_table = "ai_config_audit_log"

apps/billing/admin.py

@@ -51,7 +51,7 @@ class PricingRuleAdmin(admin.ModelAdmin):
     readonly_fields = ("created_at", "updated_at")
     list_editable = ("points_cost", "is_active")
 
-    @admin.display(description="resolution")
+    @admin.display(description="分辨率")
     def resolution_display(self, obj):
         return obj.resolution or "*"
 

apps/billing/migrations/0006_alter_callrecord_alias_alter_callrecord_api_key_and_more.py

@@ -0,0 +1,272 @@
+# Generated by Django 5.2.15 on 2026-07-04 08:02
+
+import django.db.models.deletion
+from django.conf import settings
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('billing', '0005_alter_callrecord_options_alter_exchangerate_options_and_more'),
+        ('users', '0005_alter_apikey_created_at_alter_apikey_key_hash_and_more'),
+        migrations.swappable_dependency(settings.AUTH_USER_MODEL),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='alias',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=64, verbose_name='能力别名'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='api_key',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, null=True, on_delete=django.db.models.deletion.SET_NULL, related_name='call_records', to='users.apikey', verbose_name='API 密钥'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='error_message',
+            field=models.TextField(blank=True, verbose_name='错误信息'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='model_used',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=128, verbose_name='实际模型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='operation_type',
+            field=models.CharField(choices=[('title', '生成标题'), ('image', '生成图片')], max_length=32, verbose_name='操作类型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='points_cost',
+            field=models.BigIntegerField(default=0, verbose_name='扣费点数'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='prompt',
+            field=models.TextField(blank=True, verbose_name='提示词'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='resolution',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=32, verbose_name='分辨率'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='result_ref',
+            field=models.TextField(blank=True, verbose_name='结果引用'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='result_summary',
+            field=models.TextField(blank=True, verbose_name='结果摘要'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('pending', '待处理'), ('success', '成功'), ('failed', '失败')], default='pending', max_length=20, verbose_name='状态'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='upstream_latency_ms',
+            field=models.PositiveIntegerField(blank=True, null=True, verbose_name='上游耗时毫秒'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='callrecord',
+            name='user',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='call_records', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='currency',
+            field=models.CharField(default='CNY', max_length=10, verbose_name='币种'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='effective_from',
+            field=models.DateTimeField(verbose_name='生效时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='is_active',
+            field=models.BooleanField(default=True, verbose_name='启用'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='note',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=255, verbose_name='备注'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='points_per_unit',
+            field=models.DecimalField(decimal_places=4, max_digits=12, verbose_name='每单位金额点数'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='exchangerate',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='balance_after',
+            field=models.BigIntegerField(verbose_name='变动后余额'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='change_type',
+            field=models.CharField(choices=[('recharge', '充值'), ('consume', '消费'), ('adjust', '调整'), ('refund', '退款')], max_length=20, verbose_name='变动类型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='points_delta',
+            field=models.BigIntegerField(verbose_name='点数变动'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='reason',
+            field=models.TextField(blank=True, verbose_name='原因'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='ref_call',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, null=True, on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='ledger_entries', to='billing.callrecord', verbose_name='关联调用'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='ref_order_id',
+            field=models.PositiveBigIntegerField(blank=True, null=True, verbose_name='关联订单 ID'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pointsledger',
+            name='user',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='points_ledger_entries', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='alias',
+            field=models.CharField(max_length=64, verbose_name='能力别名'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='is_active',
+            field=models.BooleanField(default=True, verbose_name='启用'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='operation_type',
+            field=models.CharField(choices=[('title', '生成标题'), ('image', '生成图片')], max_length=32, verbose_name='操作类型'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='points_cost',
+            field=models.BigIntegerField(verbose_name='点数单价'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='resolution',
+            field=models.CharField(blank=True, default='', help_text='留空表示该别名所有分辨率通用。', max_length=32, verbose_name='分辨率'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='pricingrule',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='amount_money',
+            field=models.DecimalField(decimal_places=2, max_digits=12, verbose_name='金额'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='code_url',
+            field=models.TextField(blank=True, verbose_name='二维码票据'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='currency',
+            field=models.CharField(default='CNY', max_length=10, verbose_name='币种'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='exchange_rate',
+            field=models.DecimalField(decimal_places=4, max_digits=12, verbose_name='锁定汇率'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='expires_at',
+            field=models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name='过期时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='order_no',
+            field=models.CharField(max_length=64, unique=True, verbose_name='订单号'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='paid_at',
+            field=models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name='支付时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='pay_method',
+            field=models.CharField(choices=[('weixin', '微信'), ('alipay', '支付宝')], max_length=20, verbose_name='支付方式'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='payment_txn_no',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=128, verbose_name='支付交易号'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='points_granted',
+            field=models.BigIntegerField(verbose_name='到账点数'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('pending', '待支付'), ('paid', '已支付'), ('failed', '失败'), ('expired', '已过期')], default='pending', max_length=20, verbose_name='状态'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rechargeorder',
+            name='user',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='recharge_orders', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+    ]

apps/billing/models.py

@@ -12,43 +12,46 @@ def normalize_resolution(value: str | None) -> str:
 
 class CallRecord(models.Model):
     class OperationType(models.TextChoices):
-        TITLE = "title", "Generate title"
+        TITLE = "title", "生成标题"
-        IMAGE = "image", "Generate image"
+        IMAGE = "image", "生成图片"
 
     class Status(models.TextChoices):
-        PENDING = "pending", "Pending"
+        PENDING = "pending", "待处理"
-        SUCCESS = "success", "Success"
+        SUCCESS = "success", "成功"
-        FAILED = "failed", "Failed"
+        FAILED = "failed", "失败"
 
     user = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="call_records",
     )
     api_key = models.ForeignKey(
         ApiKey,
+        verbose_name="API 密钥",
         null=True,
         blank=True,
         on_delete=models.SET_NULL,
         related_name="call_records",
     )
-    operation_type = models.CharField(max_length=32, choices=OperationType.choices)
+    operation_type = models.CharField("操作类型", max_length=32, choices=OperationType.choices)
-    alias = models.CharField(max_length=64, blank=True)
+    alias = models.CharField("能力别名", max_length=64, blank=True)
-    model_used = models.CharField(max_length=128, blank=True)
+    model_used = models.CharField("实际模型", max_length=128, blank=True)
-    resolution = models.CharField(max_length=32, blank=True)
+    resolution = models.CharField("分辨率", max_length=32, blank=True)
-    prompt = models.TextField(blank=True)
+    prompt = models.TextField("提示词", blank=True)
-    points_cost = models.BigIntegerField(default=0)
+    points_cost = models.BigIntegerField("扣费点数", default=0)
     status = models.CharField(
+        "状态",
         max_length=20,
         choices=Status.choices,
         default=Status.PENDING,
     )
-    upstream_latency_ms = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True)
+    upstream_latency_ms = models.PositiveIntegerField("上游耗时毫秒", null=True, blank=True)
-    error_message = models.TextField(blank=True)
+    error_message = models.TextField("错误信息", blank=True)
-    result_ref = models.TextField(blank=True)
+    result_ref = models.TextField("结果引用", blank=True)
-    result_summary = models.TextField(blank=True)
+    result_summary = models.TextField("结果摘要", blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "call_record"
@@ -73,18 +76,19 @@ class CallRecord(models.Model):
 
 
 class PricingRule(models.Model):
-    operation_type = models.CharField(max_length=32, choices=CallRecord.OperationType.choices)
+    operation_type = models.CharField("操作类型", max_length=32, choices=CallRecord.OperationType.choices)
-    alias = models.CharField(max_length=64)
+    alias = models.CharField("能力别名", max_length=64)
     resolution = models.CharField(
+        "分辨率",
         max_length=32,
         blank=True,
         default="",
-        help_text="Leave blank to apply to every resolution for this alias.",
+        help_text="留空表示该别名所有分辨率通用。",
     )
-    points_cost = models.BigIntegerField()
+    points_cost = models.BigIntegerField("点数单价")
-    is_active = models.BooleanField(default=True)
+    is_active = models.BooleanField("启用", default=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "pricing_rule"
@@ -123,13 +127,13 @@ class PricingRule(models.Model):
 
 
 class ExchangeRate(models.Model):
-    currency = models.CharField(max_length=10, default="CNY")
+    currency = models.CharField("币种", max_length=10, default="CNY")
-    points_per_unit = models.DecimalField(max_digits=12, decimal_places=4)
+    points_per_unit = models.DecimalField("每单位金额点数", max_digits=12, decimal_places=4)
-    is_active = models.BooleanField(default=True)
+    is_active = models.BooleanField("启用", default=True)
-    effective_from = models.DateTimeField()
+    effective_from = models.DateTimeField("生效时间")
-    note = models.CharField(max_length=255, blank=True)
+    note = models.CharField("备注", max_length=255, blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "exchange_rate"
@@ -162,37 +166,39 @@ class ExchangeRate(models.Model):
 
 class RechargeOrder(models.Model):
     class PayMethod(models.TextChoices):
-        WEIXIN = "weixin", "Weixin"
+        WEIXIN = "weixin", "微信"
-        ALIPAY = "alipay", "Alipay"
+        ALIPAY = "alipay", "支付宝"
 
     class Status(models.TextChoices):
-        PENDING = "pending", "Pending"
+        PENDING = "pending", "待支付"
-        PAID = "paid", "Paid"
+        PAID = "paid", "已支付"
-        FAILED = "failed", "Failed"
+        FAILED = "failed", "失败"
-        EXPIRED = "expired", "Expired"
+        EXPIRED = "expired", "已过期"
 
-    order_no = models.CharField(max_length=64, unique=True)
+    order_no = models.CharField("订单号", max_length=64, unique=True)
     user = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="recharge_orders",
     )
-    amount_money = models.DecimalField(max_digits=12, decimal_places=2)
+    amount_money = models.DecimalField("金额", max_digits=12, decimal_places=2)
-    currency = models.CharField(max_length=10, default="CNY")
+    currency = models.CharField("币种", max_length=10, default="CNY")
-    pay_method = models.CharField(max_length=20, choices=PayMethod.choices)
+    pay_method = models.CharField("支付方式", max_length=20, choices=PayMethod.choices)
-    exchange_rate = models.DecimalField(max_digits=12, decimal_places=4)
+    exchange_rate = models.DecimalField("锁定汇率", max_digits=12, decimal_places=4)
-    points_granted = models.BigIntegerField()
+    points_granted = models.BigIntegerField("到账点数")
     status = models.CharField(
+        "状态",
         max_length=20,
         choices=Status.choices,
         default=Status.PENDING,
     )
-    code_url = models.TextField(blank=True)
+    code_url = models.TextField("二维码票据", blank=True)
-    expires_at = models.DateTimeField(null=True, blank=True)
+    expires_at = models.DateTimeField("过期时间", null=True, blank=True)
-    payment_txn_no = models.CharField(max_length=128, blank=True)
+    payment_txn_no = models.CharField("支付交易号", max_length=128, blank=True)
-    paid_at = models.DateTimeField(null=True, blank=True)
+    paid_at = models.DateTimeField("支付时间", null=True, blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "recharge_order"
@@ -238,29 +244,31 @@ class RechargeOrder(models.Model):
 
 class PointsLedger(models.Model):
     class ChangeType(models.TextChoices):
-        RECHARGE = "recharge", "Recharge"
+        RECHARGE = "recharge", "充值"
-        CONSUME = "consume", "Consume"
+        CONSUME = "consume", "消费"
-        ADJUST = "adjust", "Adjust"
+        ADJUST = "adjust", "调整"
-        REFUND = "refund", "Refund"
+        REFUND = "refund", "退款"
 
     user = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="points_ledger_entries",
     )
-    change_type = models.CharField(max_length=20, choices=ChangeType.choices)
+    change_type = models.CharField("变动类型", max_length=20, choices=ChangeType.choices)
-    points_delta = models.BigIntegerField()
+    points_delta = models.BigIntegerField("点数变动")
-    balance_after = models.BigIntegerField()
+    balance_after = models.BigIntegerField("变动后余额")
-    ref_order_id = models.PositiveBigIntegerField(null=True, blank=True)
+    ref_order_id = models.PositiveBigIntegerField("关联订单 ID", null=True, blank=True)
     ref_call = models.ForeignKey(
         CallRecord,
+        verbose_name="关联调用",
         null=True,
         blank=True,
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="ledger_entries",
     )
-    reason = models.TextField(blank=True)
+    reason = models.TextField("原因", blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
 
     class Meta:
         db_table = "points_ledger"

apps/users/admin.py

@@ -40,7 +40,7 @@ class WalletAdjustmentForm(forms.Form):
 @admin.register(User)
 class UserAdmin(DjangoUserAdmin):
     fieldsets = DjangoUserAdmin.fieldsets + (
-        ("Cmhub", {"fields": ("payment_user_id", "status", "created_at")}),
+        ("业务信息", {"fields": ("payment_user_id", "status", "created_at")}),
     )
     readonly_fields = ("created_at",)
     list_display = (
@@ -58,7 +58,7 @@ class UserAdmin(DjangoUserAdmin):
     def get_queryset(self, request):
         return super().get_queryset(request).select_related("wallet")
 
-    @admin.display(description="points")
+    @admin.display(description="点数余额")
     def wallet_points_balance(self, obj):
         wallet = getattr(obj, "wallet", None)
         return wallet.points_balance if wallet else 0
@@ -191,7 +191,7 @@ class ApiKeyAdmin(admin.ModelAdmin):
     )
     ordering = ("-created_at", "-id")
 
-    @admin.display(description="key hash")
+    @admin.display(description="Key 哈希")
     def key_hash_masked(self, obj):
         if not obj.key_hash:
             return ""

apps/users/migrations/0005_alter_apikey_created_at_alter_apikey_key_hash_and_more.py

@@ -0,0 +1,95 @@
+# Generated by Django 5.2.15 on 2026-07-04 08:02
+
+import django.db.models.deletion
+from django.conf import settings
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('users', '0004_alter_apikey_options_alter_user_options_and_more'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='key_hash',
+            field=models.CharField(editable=False, max_length=64, unique=True, verbose_name='API Key 哈希'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='key_prefix',
+            field=models.CharField(editable=False, max_length=32, verbose_name='Key 前缀'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='last_used_at',
+            field=models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name='最后使用时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='name',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=80, verbose_name='名称'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('active', '有效'), ('revoked', '已吊销')], default='active', max_length=20, verbose_name='状态'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='user',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='api_keys', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='email',
+            field=models.EmailField(max_length=254, unique=True, verbose_name='邮箱'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='payment_user_id',
+            field=models.CharField(blank=True, help_text='外部支付系统用户标识，可为空。', max_length=128, verbose_name='支付系统用户 ID'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('active', '正常'), ('disabled', '禁用')], default='active', max_length=20, verbose_name='状态'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='points_balance',
+            field=models.BigIntegerField(default=0, verbose_name='点数余额'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='user',
+            field=models.OneToOneField(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='wallet', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+    ]

apps/users/models.py

@@ -12,21 +12,23 @@ from django.db.models import Q
 
 class User(AbstractUser):
     class Status(models.TextChoices):
-        ACTIVE = "active", "Active"
+        ACTIVE = "active", "正常"
-        DISABLED = "disabled", "Disabled"
+        DISABLED = "disabled", "禁用"
 
-    email = models.EmailField("email address", unique=True)
+    email = models.EmailField("邮箱", unique=True)
     payment_user_id = models.CharField(
+        "支付系统用户 ID",
         max_length=128,
         blank=True,
-        help_text="External payment system user identifier, if available.",
+        help_text="外部支付系统用户标识，可为空。",
     )
     status = models.CharField(
+        "状态",
         max_length=20,
         choices=Status.choices,
         default=Status.ACTIVE,
     )
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
 
     @property
     def is_business_active(self) -> bool:
@@ -41,12 +43,13 @@ class User(AbstractUser):
 class UserWallet(models.Model):
     user = models.OneToOneField(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="wallet",
     )
-    points_balance = models.BigIntegerField(default=0)
+    points_balance = models.BigIntegerField("点数余额", default=0)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "user_wallet"
@@ -68,25 +71,27 @@ class ApiKey(models.Model):
     KEY_PREFIX_LENGTH = 16
 
     class Status(models.TextChoices):
-        ACTIVE = "active", "Active"
+        ACTIVE = "active", "有效"
-        REVOKED = "revoked", "Revoked"
+        REVOKED = "revoked", "已吊销"
 
     user = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="api_keys",
     )
-    name = models.CharField(max_length=80, blank=True)
+    name = models.CharField("名称", max_length=80, blank=True)
-    key_hash = models.CharField(max_length=64, unique=True, editable=False)
+    key_hash = models.CharField("API Key 哈希", max_length=64, unique=True, editable=False)
-    key_prefix = models.CharField(max_length=32, editable=False)
+    key_prefix = models.CharField("Key 前缀", max_length=32, editable=False)
     status = models.CharField(
+        "状态",
         max_length=20,
         choices=Status.choices,
         default=Status.ACTIVE,
     )
-    last_used_at = models.DateTimeField(null=True, blank=True)
+    last_used_at = models.DateTimeField("最后使用时间", null=True, blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "api_key"

docs/00-ai-start-here.md

@@ -38,7 +38,7 @@
 
 ## 当前阶段
 
-当前项目处于：**Phase 6 增强任务收尾期**。Phase 2 计费核心已完成到 T-204；Phase 3 已完成 T-301 API Key 鉴权、T-302 生成标题 / 图片接口、T-303 余额查询接口、T-304 充值回调、T-305 扫码充值下单 + 轮询与 T-306 对外 API 安全加固；Phase 4 已完成 T-501 注册 / 登录（allauth）、T-502 API Key 自助管理页、T-503 个人中心 / 记录页、T-504 充值页与 T-505 用户端审核优化；Phase 5 已完成 T-401 运营后台完善、T-402 MVP 完整验收与 T-403 部署 / 运行文档；Phase 6 已完成 T-601「可用别名发现」。当前暂无新的已拆 `TODO` 任务，同时生产侧仍需按 `deployment.md` 配置真实邮件、支付、AI 模型和图片真实耗时验证。
+当前项目处于：**Phase 6 增强任务收尾期**。Phase 2 计费核心已完成到 T-204；Phase 3 已完成 T-301 API Key 鉴权、T-302 生成标题 / 图片接口、T-303 余额查询接口、T-304 充值回调、T-305 扫码充值下单 + 轮询与 T-306 对外 API 安全加固；Phase 4 已完成 T-501 注册 / 登录（allauth）、T-502 API Key 自助管理页、T-503 个人中心 / 记录页、T-504 充值页与 T-505 用户端审核优化；Phase 5 已完成 T-401 运营后台完善、T-402 MVP 完整验收与 T-403 部署 / 运行文档；Phase 6 已完成 T-601「可用别名发现」与 T-602「django-admin 中文化第 1-3 层」。T-603「django-admin 字段级中文化」代码和迁移已完成，但完整测试被工作区既有 `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION="none"` 配置改动阻塞，需恢复 `mandatory` 后重跑测试再标 `DONE`。生产侧仍需按 `deployment.md` 配置真实邮件、支付、AI 模型和图片真实耗时验证。
 
 优先路径：
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 4. Phase 3：对外 API 与充值 —— T-301 Key 鉴权、T-302 生成接口、T-303 余额查询、T-304 充值回调、T-305 扫码下单与轮询、T-306 安全加固已完成。
 5. Phase 4：用户端（Django 模板 SSR）—— T-501 注册登录、T-502 API Key 管理、T-503 个人中心 / 记录页、T-504 充值页与 T-505 用户端审核优化已完成。
 6. Phase 5：后台与发布 —— T-401 运营后台完善、T-402 完整验收 MVP、T-403 部署 / 运行文档已完成；计划内 MVP 任务已收尾。
-7. Phase 6：增强（MVP 后）—— T-601 可用别名发现已完成，实现 `/api/v1/models` 与 portal 只读「可用模型」页；只展示能力别名、能力、是否需要原图和价格，不解密 provider key、不暴露具体 SKU / URL / key。
+7. Phase 6：增强（MVP 后）—— T-601 可用别名发现已完成，实现 `/api/v1/models` 与 portal 只读「可用模型」页；T-602 已完成 django-admin 分组/表名中文化；T-603 已完成字段级中文标签代码与 no-op 迁移，当前因邮箱验证配置改动导致完整测试未全绿，状态为 `BLOCKED`。
 
 ## 领取任务规则
 

docs/06-tasks.md

@@ -80,8 +80,8 @@
 | ID | 任务 | 依赖 | 验收要点 | 状态 |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
 | T-601 | 可用别名发现（portal 别名页 + `GET /api/v1/models`） | T-202, T-301, T-503 | 让调用方能自助发现「能填哪些 `model` 能力别名」。① 新增 `GET /api/v1/models`（**API Key 鉴权，继承 `ExternalApiView`，只复用认证失败限流；不要占用生成接口的 `GenerateRateThrottle` 额度**），仅返回 `ModelAlias.is_active=True` 且 `ai_model.is_active=True` 的可调用别名；② 响应每项只含对外安全字段：`alias`、`operation_type`、`capabilities`、`requires_image`（按 `api_type`/provider 规则推导，如 `images_edits=true`）、`pricing_status`、`prices[{resolution, points_cost}]`，缺 `PricingRule` 时标「暂未定价」而非报错；③ **实现时不得调用 `AiModel.to_resolved_model()` 或任何会解密 provider key 的路径**，列表接口不依赖 `AI_KEY_ENCRYPTION_KEY`，也不读取/输出 `api_key_encrypted`；④ **不暴露具体 SKU/模型名/url/key/provider 原始配置**，测试必须断言响应不含 `ai_model.model`、`ai_model.url`、`api_key`、`api_key_encrypted`、`extra_body` 等内部字段；⑤ portal 加只读「可用模型」页（session 鉴权），同字段、人类可读、单价以点数展示，并在导航中加入入口；⑥ 含测试：API Key 成功返回结构、缺/无效 Key 拒绝、Web session 不能调用外部 API、portal 未登录跳转、页面不泄露 SKU/URL/Key、缺定价别名显示暂未定价。**标注**：未来接 `account_alias_permission`（见 Backlog）后，本清单改为「只列该用户被授权的别名」，接口与页面均按 `user` 过滤 | DONE |
-| T-602 | django-admin 中文化（第 1-3 层） | - | 让运营后台表名/分组/框架文字显示中文，**仅显示层、不改业务逻辑与 DB 结构**。**第 1 层**：`config/settings.py` 设 `LANGUAGE_CODE='zh-hans'` + `USE_I18N=True`，使 Django 自带 admin 界面与内置 `auth`（用户/组/权限）中文化（无迁移）。**第 2 层**：各 app `AppConfig.verbose_name` 设中文分组名（`users`/`billing`/`ai`/`api`/`portal`），无迁移。**第 3 层**：各模型 `Meta.verbose_name`/`verbose_name_plural` 设中文表名（`User`/`UserWallet`/`ApiKey`/`PointsLedger`/`CallRecord`/`PricingRule`/`ExchangeRate`/`RechargeOrder`/`AiModel`/`ModelAlias`/`AiConfigAuditLog`）。**不含第 4 层字段级 `verbose_name`（字段列名保持英文，见 T-603）**。第 3 层会产出 `AlterModelOptions` 等**无 DB 变更**迁移；验收：`makemigrations`（仅 options 变更）→ `migrate` → `check` 0 issues → `test` 全绿 → `/admin/` 目视中文化，并在 `../progress.md` 留证据 | TODO |
+| T-602 | django-admin 中文化（第 1-3 层） | - | 让运营后台表名/分组/框架文字显示中文，**仅显示层、不改业务逻辑与 DB 结构**。**第 1 层**：`config/settings.py` 设 `LANGUAGE_CODE='zh-hans'` + `USE_I18N=True`，使 Django 自带 admin 界面与内置 `auth`（用户/组/权限）中文化（无迁移）。**第 2 层**：各 app `AppConfig.verbose_name` 设中文分组名（`users`/`billing`/`ai`/`api`/`portal`），无迁移。**第 3 层**：各模型 `Meta.verbose_name`/`verbose_name_plural` 设中文表名（`User`/`UserWallet`/`ApiKey`/`PointsLedger`/`CallRecord`/`PricingRule`/`ExchangeRate`/`RechargeOrder`/`AiModel`/`ModelAlias`/`AiConfigAuditLog`）。**不含第 4 层字段级 `verbose_name`（字段列名保持英文，见 T-603）**。第 3 层会产出 `AlterModelOptions` 等**无 DB 变更**迁移；验收：`makemigrations`（仅 options 变更）→ `migrate` → `check` 0 issues → `test` 全绿 → `/admin/` 目视中文化，并在 `../progress.md` 留证据 | DONE |
-| T-603 | django-admin 中文化（第 4 层·字段级） | T-602 | 给各模型**字段**加中文 `verbose_name`，使 admin 列表/编辑页的字段标签显示中文，在 T-602（1-3 层）之上做。范围覆盖 `users`/`billing`/`ai`（及 portal 相关）模型的业务字段，例如 `points_balance`→点数余额、`key_prefix`→Key 前缀、`points_delta`→点数变动、`balance_after`→变动后余额、`amount_money`→金额、`exchange_rate`→汇率、`points_granted`→到账点数、`api_type`/`capabilities`/`is_active`/`created_at` 等；`admin.py` 里自定义显示方法（`@admin.display(description=...)`）同步中文。**仅显示层**：`verbose_name` 只改展示，**不改字段名、不改代码引用、英文字段名保持不变**；产出的是 `AlterField`（metadata-only，**无 DB schema 变更**）迁移。验收：`makemigrations`（仅 AlterField，无 schema 变更）→ `migrate` → `check` 0 issues → `test` 全绿 → `/admin/` 字段标签目视中文，并在 `../progress.md` 留证据 | TODO |
+| T-603 | django-admin 中文化（第 4 层·字段级） | T-602 | 给各模型**字段**加中文 `verbose_name`，使 admin 列表/编辑页的字段标签显示中文，在 T-602（1-3 层）之上做。范围覆盖 `users`/`billing`/`ai`（及 portal 相关）模型的业务字段，例如 `points_balance`→点数余额、`key_prefix`→Key 前缀、`points_delta`→点数变动、`balance_after`→变动后余额、`amount_money`→金额、`exchange_rate`→汇率、`points_granted`→到账点数、`api_type`/`capabilities`/`is_active`/`created_at` 等；`admin.py` 里自定义显示方法（`@admin.display(description=...)`）同步中文。**仅显示层**：`verbose_name` 只改展示，**不改字段名、不改代码引用、英文字段名保持不变**；产出的是 `AlterField`（metadata-only，**无 DB schema 变更**）迁移。验收：`makemigrations`（仅 AlterField，无 schema 变更）→ `migrate` → `check` 0 issues → `test` 全绿 → `/admin/` 字段标签目视中文，并在 `../progress.md` 留证据。**当前阻塞**：代码与迁移已完成，完整测试被工作区既有 `config/settings.py` 中 `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION="none"` 改动阻断，需恢复 `mandatory` 后重跑测试再标 `DONE` | BLOCKED |
 
 ## 里程碑
 

docs/current-state.md

@@ -12,18 +12,18 @@
 ## 当前快照
 
 - 日期：2026-07-04
-- 阶段：Phase 6 增强（MVP 后）；Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，Phase 4 用户端 T-501 注册 / 登录（allauth）、T-502 API Key 自助管理页、T-503 个人中心 / 记录页、T-504 充值页与 T-505 用户端审核优化已完成，Phase 5 T-401 运营后台完善、T-402 MVP 完整验收与 T-403 部署 / 运行文档已完成，Phase 6 T-601 可用别名发现已完成；当前暂无新的已拆 `TODO` 任务
+- 阶段：Phase 6 增强（MVP 后）；Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，Phase 4 用户端 T-501 注册 / 登录（allauth）、T-502 API Key 自助管理页、T-503 个人中心 / 记录页、T-504 充值页与 T-505 用户端审核优化已完成，Phase 5 T-401 运营后台完善、T-402 MVP 完整验收与 T-403 部署 / 运行文档已完成，Phase 6 T-601 可用别名发现、T-602 django-admin 中文化第 1-3 层已完成；T-603 django-admin 字段级中文化代码与迁移已完成，但完整测试被工作区既有邮箱验证配置改动阻塞，暂记 `BLOCKED`
 - 技术栈：系统 Python 3.12.3 + Django 5.2.15 + DRF 3.16.1 + django-allauth 65.18.0 + PyMySQL 1.1.3 + cryptography 46.0.7 + requests 2.34.2 + django-admin；MySQL 8.4 已接入 settings，并支持 `MYSQL_CONNECT_TIMEOUT` / `MYSQL_READ_TIMEOUT` / `MYSQL_WRITE_TIMEOUT`；用户端已用 Django 模板 SSR + Bootstrap + allauth 落地注册登录；生产部署口径为 VPS / 宝塔 + Nginx + Gunicorn(gthread) + systemd；详见 `03-tech-stack.md` 与 `deployment.md`
 - 生产代码：已有最小 Django 工程骨架：`manage.py`、`config/`；T-002 已创建 `apps/users|portal|billing|ai|api`；T-003 已把自定义 `User` 注册进 django-admin；T-004 已完成 email 唯一性、init 版本断言、app 顺序、`.env.example` 与 `pyproject.toml`；T-101 已新增 `apps/ai/providers/`（Provider 接口、注册表、chat/gemini/images/images_edits 适配器）；T-102 已新增 `AiModel` / `ModelAlias`、Fernet 加密密钥存储、别名解析、admin 配置页、`import_ai_models` 导入命令；T-103 已新增 `AiConfigAuditLog` 审计表、admin 只读页面和后台保存/删除审计 hook；T-104/T-105 已完成录制 title/image smoke 与审核修补；T-201 已新增 `UserWallet` / `ApiKey`、`PointsLedger` / `CallRecord`、对应 admin 与迁移；T-202 已新增 `PricingRule` / `ExchangeRate`、`apps.billing.pricing` 计费计算函数、admin 配置页与迁移；T-203 已新增 `apps.billing.services`，实现并发安全预扣、成功确认与幂等失败退点；T-204 已新增 `billing.0003_pointsledger_unique_ledger_change_type_per_call`，用 MySQL 可落地的 `ref_call + change_type` 复合唯一约束兜底防重复 refund；T-301 已新增 `apps.api.authentication.ApiKeyAuthentication` 与 `ExternalApiView`；T-302 已新增生成接口编排、序列化器、图片本地存储和 `/api/v1/generate/title|image` 路由；T-303 已新增 `apps.billing.services.get_balance_snapshot()` 与 `/api/v1/balance` 余额查询接口；T-304 已新增 `RechargeOrder`、充值回调验签适配器、幂等入账服务、微信/支付宝回调路由与迁移 `billing.0004_rechargeorder_and_more`；T-305 已新增 `create_recharge_order()`、微信/支付宝扫码下单 mock/SDK 入口、`/api/v1/recharge/create` 与 `/api/v1/recharge/status`；T-306 已新增 `apps.api.throttles`、`apps.api.exceptions`、`REST_FRAMEWORK` 安全默认认证、生成/认证失败限流、`image_url` SSRF 防护与响应大小上限、充值单笔金额上限；T-501 已接入 allauth，新增 portal 路由、注册适配器、登录/注册/登出模板和最小 dashboard，注册成功创建 0 点钱包且不写赠点流水；T-502 已新增 `/apikeys`、API Key 创建表单、列表页和删除（吊销）动作，生成后明文只显示一次，列表只显示 prefix；T-503 已扩展 `/dashboard` 为个人中心汇总，并新增 `/records/recharge` 充值记录与 `/records/usage` 消费记录，只读展示当前用户数据；T-504 已新增 `/recharge` 页面、`RechargeCreateForm`、充值导航入口和轮询脚本，页面创建 pending 订单、展示二维码票据、轮询 `/api/v1/recharge/status`，订单 paid 后刷新余额；T-505 已把 Bootstrap 5 CSS 与 qrcode.js vendoring 到 `apps/portal/static/portal/vendor/`，页面不再依赖 jsdelivr，并把充值记录 / 消费记录改为 Django `Paginator` 分页；T-401 已新增 `adjust_wallet_points()` 手工调点服务、钱包 admin 专用调点表单与模板，后台可管理/检索用户、钱包、API Key（脱敏）、计费规则、汇率、充值订单、点数流水和调用记录，流水/订单/调用记录保持只读；T-402 已新增 `docs/mvp-acceptance.md`，按 P0 验收矩阵记录 MVP 完整验收结论、测试证据和已知限制；T-403 已新增 `docs/deployment.md` 与 `requirements-production.txt`，并在 settings 中补齐 `STATIC_ROOT`、`CSRF_TRUSTED_ORIGINS`、共享 `CACHES`、HTTPS cookie、proxy SSL 与 HSTS 环境变量支持；T-601 已新增 `apps.ai.catalog.get_public_model_catalog()`、`GET /api/v1/models` 与 portal `/models` 只读页面，只展示 active 可调用别名、能力、是否需要原图和点数单价，不解密 provider key，不暴露底层 SKU / URL / key / `extra_body`
 - 用户端导航：顶部导航 active 状态已修复，`portal/base.html` 基于 `request.resolver_match.url_name` 高亮当前页面入口，并用 `aria-current="page"` 标记；「充值」不再在非充值页固定深色高亮。
 - 测试：T-601 已验证：`.\init.ps1` 通过（Python 3.12.3，依赖已满足，`manage.py check` 0 issues，打印启动命令）；`py -3.12 -m py_compile apps\ai\catalog.py apps\api\views.py apps\api\urls.py apps\api\tests.py apps\portal\views.py apps\portal\urls.py apps\portal\tests.py` 通过；`py -3.12 manage.py check` 通过；`py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run` 无变化；`git diff --check` 通过；`py -3.12 manage.py test apps.api.tests.ModelsCatalogApiTests apps.portal.tests.PortalAccountFlowTests.test_models_page_requires_session_login apps.portal.tests.PortalAccountFlowTests.test_models_page_lists_public_aliases_prices_and_unpriced_state --keepdb --noinput --verbosity 2` 首次运行时 3 条 API 测试已通过，portal `setUpClass` 阶段因远程 MySQL 连接 43.128.3.240 超时中断；随后 `Test-NetConnection 43.128.3.240 -Port 3306` 显示 `TcpTestSucceeded=True`，单独重跑两条 portal 测试通过，2 tests OK。T-403 已验证：`./init.ps1` 开工前通过；`py -3.12 manage.py check` 通过；`py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run` 无变化；`py -3.12 manage.py findstatic portal/vendor/bootstrap/bootstrap.min.css portal/vendor/qrcode/qrcode.js --verbosity 1` 找到两个本地 static 文件；`py -3.12 manage.py check --deploy` 在当前开发 `.env` 下仅报预期安全配置警告，临时注入生产型安全环境变量（含 HSTS includeSubDomains/preload）后通过，0 issues；`py -3.12 manage.py collectstatic --dry-run --noinput` 通过，预期收集 169 个 static 文件；`py -3.12 manage.py createcachetable --dry-run cmhub_cache` 通过，输出 MySQL cache 表 DDL；`py -3.12 -m compileall config` 通过；尝试 `py -3.12 manage.py test apps.api --noinput --keepdb --verbosity 2` 时 25 条用例已通过，`GenerateApiTests` 14 条因远程 MySQL 连接重置/事务中断被记 ERROR，随后 `Test-NetConnection 43.128.3.240 -Port 3306` 端口可达，单独重跑 `py -3.12 manage.py test apps.api.tests.GenerateApiTests --noinput --keepdb --verbosity 2` 通过，14 tests OK。测试/迁移阶段仍有 allauth `account.EmailAddress` 条件唯一约束在 MySQL 上不可创建的 `models.W036` 警告；本项目用户账本邮箱唯一性由 `user.email` 唯一约束承担。
-- 最新验证：`py -3.12 -m py_compile apps\portal\tests.py` 通过；`py -3.12 manage.py check` 通过；`py -3.12 manage.py test apps.portal.tests.PortalAccountFlowTests.test_authenticated_nav_highlights_current_page_only --keepdb --noinput --verbosity 2` 通过，覆盖 `/dashboard`、`/recharge`、`/apikeys`、`/models`、`/records/recharge`、`/records/usage` 的导航高亮。
+- 最新验证：T-603 字段级中文化已验证 `py -3.12 -m py_compile apps\users\models.py apps\users\admin.py apps\billing\models.py apps\billing\admin.py apps\ai\models.py apps\ai\admin.py` 通过；`py -3.12 manage.py makemigrations` 仅生成 `users.0005` / `billing.0006` / `ai.0004` 三个 `AlterField` 迁移；`py -3.12 manage.py sqlmigrate users 0005`、`billing 0006`、`ai 0004` 均为 `(no-op)`；`py -3.12 manage.py migrate` 应用成功，仅出现既有 allauth MySQL `models.W036` 警告；`py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run` 通过，No changes detected；`py -3.12 manage.py check` 通过；`git diff --check` 通过，仅 Windows CRLF 提示；`py -3.12 manage.py test --keepdb --noinput --verbosity 2` 跑 125 条，123 条通过，2 条失败，失败原因是工作区既有 `config/settings.py` 把 `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION` 改为 `none`，导致 `test_signup_creates_unverified_user_wallet_with_zero_points_and_no_ledger` 收不到验证邮件、`test_unverified_email_cannot_establish_login_session` 未验证用户仍建立登录 session。
 - 数据：AI 上游调用与模型配置参考 `D:\chengma\cmbot`（`src/services/ai_text_service.py`、`ai_image_service.py`、`config/ai_models.json`）；真实 `ai_models.json` 不提交，需通过 `import_ai_models` 命令加密导入
 - 标准启动路径：Windows 用 `./init.ps1`；Unix/WSL 用 `./init.sh`
 - 标准验证路径：Windows 用 `py -3.12 manage.py check` / `py -3.12 manage.py test`
 - 设计基线：**自助用户端 + 对外 API + 运营后台**三合一单体；用户模型 `User`(auth)/`UserWallet`(点数，锁 wallet 扣点)/`ApiKey`(1:N，哈希存储)；对外两接口 + **能力别名 + Provider 适配器**（可插拔供应商）；自助扫码充值；注册不送点数。详见 `04-architecture.md` 与 2026-06-29 / 2026-07-01 的 `progress.md` 决策
 - 配置基线：运行环境变量集中见 `docs/env.md`；真实密钥/支付凭证不得写入代码或文档样例。allauth 邮箱验证发信由 `DJANGO_EMAIL_BACKEND` / `DJANGO_DEFAULT_FROM_EMAIL` 控制，本地默认 console backend，生产需配置真实邮件服务。充值订单在创建时锁定汇率与预计点数，回调入账使用订单值，不按新汇率重算。支付回调与下单由 `PAYMENT_CALLBACK_MODE` 控制：本地/测试可用 HMAC `mock`，生产应为 `sdk`；二维码本地有效期提示由 `PAYMENT_QR_EXPIRES_MINUTES` 控制。T-306 起对外 API 安全配置包含 `API_GENERATE_THROTTLE_RATE`、`API_AUTH_FAILURE_THROTTLE_RATE`、`IMAGE_URL_MAX_BYTES`、`IMAGE_URL_MAX_REDIRECTS`、`IMAGE_URL_CONNECT_TIMEOUT_SECONDS`、`IMAGE_URL_READ_TIMEOUT_SECONDS`、`RECHARGE_MAX_AMOUNT_CNY`。T-403 起生产静态、共享 cache 与 HTTPS 安全配置包含 `STATIC_URL`、`STATIC_ROOT`、`DJANGO_CACHE_BACKEND`、`DJANGO_CACHE_LOCATION`、`DJANGO_CSRF_TRUSTED_ORIGINS`、`DJANGO_SESSION_COOKIE_SECURE`、`DJANGO_CSRF_COOKIE_SECURE`、`DJANGO_SECURE_SSL_REDIRECT`、`DJANGO_SECURE_PROXY_SSL_HEADER`、`DJANGO_SECURE_HSTS_SECONDS`。
-- 当前 blocker：T-306 上线前 SSRF 风险已修复；远程 MySQL 连接仍可能很慢或间歇超时，完整测试需预留较长时间并优先用 `--keepdb` 串行跑，必要时改用更稳定的测试库。微信/支付宝真实商户密钥/证书与生产 SDK 依赖仍待提供/安装；真实 AI 上游 smoke 需要先配置 `AI_KEY_ENCRYPTION_KEY` 并导入 AiModel/ModelAlias。图片同步真实耗时风险仍未退，T-403 已在 `deployment.md` 明确上线前必须记录真实图片 smoke 耗时；未跑通前只能按保守超时内测，不能声称已验证。
+- 当前 blocker：T-603 完整测试当前被工作区既有 `config/settings.py` 改动阻塞：`ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION` 从 `mandatory` 改为 `none`，导致注册不发验证邮件、未验证用户也能登录，2 条 portal 邮箱验证测试失败；需恢复 `mandatory` 后重跑失败用例和完整测试，再把 T-603 标为 `DONE`。另：远程 MySQL 连接仍可能很慢或间歇超时，完整测试需预留较长时间并优先用 `--keepdb` 串行跑，必要时改用更稳定的测试库。微信/支付宝真实商户密钥/证书与生产 SDK 依赖仍待提供/安装；真实 AI 上游 smoke 需要先配置 `AI_KEY_ENCRYPTION_KEY` 并导入 AiModel/ModelAlias。图片同步真实耗时风险仍未退，T-403 已在 `deployment.md` 明确上线前必须记录真实图片 smoke 耗时；未跑通前只能按保守超时内测，不能声称已验证。
 
 ## 当前目录要点
 
@@ -43,11 +43,11 @@
 
 任务状态以 [`06-tasks.md`](06-tasks.md) 为准，历史执行记录见 [`../progress.md`](../progress.md)。
 
-- 已完成：T-001 初始化 Django + DRF 项目骨架；T-002 建立 apps 目录、自定义 User 与配置；T-003 接通 django-admin 与最小测试；T-004 Phase 0 骨架审核修补；T-101 Provider 适配器层 + 移植 cmbot 调用；T-102 AiModel + ModelAlias 模型 + 别名解析；T-103 配置变更审计；T-104 跑通一次录制标题生成；T-105 Phase 1 AI 层审核修补；T-201 User / UserWallet / ApiKey / PointsLedger / CallRecord 模型；T-202 PricingRule / ExchangeRate 模型 + 计费计算；T-203 并发安全扣点 / 退点；T-204 Phase 2 计费核心审核加固；T-301 API Key 鉴权；T-302 生成标题 / 图片接口；T-303 余额查询接口；T-304 充值回调；T-305 扫码充值下单 + 轮询；T-306 Phase 3 对外 API 安全加固；T-501 注册 / 登录（allauth）；T-502 API Key 自助管理页；T-503 个人中心 / 记录页；T-504 充值页（扫码 + 轮询到账）；T-505 Phase 4 用户端审核优化；T-401 运营后台完善；T-402 完整验收 MVP；T-403 部署 / 运行文档；T-601 可用别名发现。
+- 已完成：T-001 初始化 Django + DRF 项目骨架；T-002 建立 apps 目录、自定义 User 与配置；T-003 接通 django-admin 与最小测试；T-004 Phase 0 骨架审核修补；T-101 Provider 适配器层 + 移植 cmbot 调用；T-102 AiModel + ModelAlias 模型 + 别名解析；T-103 配置变更审计；T-104 跑通一次录制标题生成；T-105 Phase 1 AI 层审核修补；T-201 User / UserWallet / ApiKey / PointsLedger / CallRecord 模型；T-202 PricingRule / ExchangeRate 模型 + 计费计算；T-203 并发安全扣点 / 退点；T-204 Phase 2 计费核心审核加固；T-301 API Key 鉴权；T-302 生成标题 / 图片接口；T-303 余额查询接口；T-304 充值回调；T-305 扫码充值下单 + 轮询；T-306 Phase 3 对外 API 安全加固；T-501 注册 / 登录（allauth）；T-502 API Key 自助管理页；T-503 个人中心 / 记录页；T-504 充值页（扫码 + 轮询到账）；T-505 Phase 4 用户端审核优化；T-401 运营后台完善；T-402 完整验收 MVP；T-403 部署 / 运行文档；T-601 可用别名发现；T-602 django-admin 中文化（第 1-3 层）。
 - 正在进行：无。
-- 待开始：无已拆任务；后续从 Backlog 或生产配置待办拆新任务。建议继续处理真实邮件、支付、AI 模型导入与真实图片耗时验证，或从 Backlog 拆新任务。
+- 待开始：暂无已拆任务；T-603 解除阻塞并完成后，可继续处理真实邮件、支付、AI 模型导入与真实图片耗时验证，或从 Backlog 拆新任务。
-- 当前 blocker：远程 MySQL 连接当前不稳定或很慢，完整测试单次全绿可能需要稳定测试库；支付商户真实密钥/证书与生产 SDK 依赖仍待提供；真实 AI 上游 smoke 仍需配置密钥和模型数据后执行。
+- 当前 blocker：T-603 字段级中文化的代码/迁移已完成，验证被既有 `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION="none"` 配置改动阻塞；恢复为 `mandatory` 后需重跑失败用例和完整测试。远程 MySQL 连接当前不稳定或很慢，完整测试单次全绿可能需要稳定测试库；支付商户真实密钥/证书与生产 SDK 依赖仍待提供；真实 AI 上游 smoke 仍需配置密钥和模型数据后执行。
-- 下一个可领取任务：暂无已拆 `TODO`；建议继续处理真实邮件、支付、AI 模型导入与真实图片耗时验证，或从 Backlog 拆新任务。
+- 下一个可领取任务：先解除 T-603 阻塞并补跑测试，之后暂无后续已拆 `TODO`。
 
 ## 当前可运行内容
 
@@ -110,8 +110,8 @@ gunicorn config.wsgi:application --bind 127.0.0.1:8002 --workers 1 --worker-clas
 1. 读仓库级 `AGENTS.md` / `CLAUDE.md`。
 2. 读 `docs/00-ai-start-here.md`。
 3. 读 `docs/05-coding-rules.md`（尤其第 8 节资金安全）。
-4. 在 `docs/06-tasks.md` 领取第一个 `TODO` 且依赖均 `DONE` 的任务；当前暂无已拆 `TODO`，需要先从 Backlog 或生产配置待办拆新任务。
+4. 在 `docs/06-tasks.md` 领取第一个 `TODO` 且依赖均 `DONE` 的任务；当前 T-603 为 `BLOCKED`。
-5. 将领取的任务状态改为 `DOING`。
+5. 先解除 T-603 的邮箱验证配置阻塞并补跑测试，再将任务状态改为 `DONE`。
 
 ## 维护规则
 

progress.md

@@ -1049,3 +1049,43 @@
 - 约束不变：**仅显示层**，`verbose_name` 只改展示、不改字段名与代码引用；产出 `AlterField`（metadata-only，无 DB schema 变更）迁移。
 - 拆两个任务的原因：第 4 层字段多、机械体力大，独立成 T-603 便于单独实现与复核；T-602（1-3 层）可先落地看效果。
 - 下一步：T-602 先行，T-603 随后。
+
+## 2026-07-04 T-602 django-admin 中文化（第 1-3 层）
+
+- 状态：DONE
+- 变更：
+  - 第 1 层：`LANGUAGE_CODE='zh-hans'` + `USE_I18N=True`（本就已在，Django 自带 admin 与内置 auth 已中文）。
+  - 第 2 层：5 个 app 加 `AppConfig.verbose_name`——用户与钱包 / 计费与充值 / AI 模型配置 / 对外 API / 用户端。
+  - 第 3 层：11 个模型加 `Meta.verbose_name`/`verbose_name_plural`（用户/用户钱包/API 密钥/调用记录/计费规则/汇率/充值订单/点数流水/AI 模型/能力别名/AI 配置审计日志）。
+  - 生成 3 条迁移 `users.0004` / `billing.0005` / `ai.0003`，共 11 个 `AlterModelOptions`，**仅 options、无 DB schema 变更**。
+- 验证：
+  - `makemigrations`：仅生成 11 个 `AlterModelOptions`，无 add/alter field、无 constraint/index/table 变更。
+  - `migrate`：用户在本地环境应用通过。
+  - 目视：用户本地运行最新代码，`/admin/` 可见中文表名。
+  - 说明：本任务为纯显示层改动（verbose_name），不涉及逻辑/字段/表结构，功能风险为零；未单独粘贴 `check`/`test` 输出，以迁移应用 + 目视中文化为验收证据。
+- 约束保持：只改展示名，不改字段名、代码引用与 DB 结构。
+- 提交：`4aceb3a`（11 文件：8 代码 + 3 迁移；未混入内容审核骨架 / `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION` 测试改动）。
+- 下一步：T-603 字段级中文（第 4 层）。
+
+## 2026-07-04 T-603 django-admin 中文化（第 4 层·字段级）
+
+- 状态：BLOCKED（字段中文化代码与迁移已完成；完整测试被工作区既有邮箱验证配置改动阻塞）
+- 变更：
+  - `apps/users/models.py` / `admin.py`：`User`、`UserWallet`、`ApiKey` 业务字段补中文 `verbose_name`，状态枚举显示值和 admin 自定义列标题同步中文。
+  - `apps/billing/models.py` / `admin.py`：`CallRecord`、`PricingRule`、`ExchangeRate`、`RechargeOrder`、`PointsLedger` 业务字段补中文 `verbose_name`，支付方式/状态/流水类型等 choices 显示值同步中文。
+  - `apps/ai/models.py` / `admin.py`：`AiModel`、`ModelAlias`、`AiConfigAuditLog` 字段补中文 `verbose_name`，admin 密钥状态、能力列、审计变更字段等显示同步中文。
+  - 生成 3 条迁移：`users.0005` / `billing.0006` / `ai.0004`，均为字段 metadata 的 `AlterField`；`sqlmigrate` 确认为 `(no-op)`，无 DB schema 变更。
+- 验证：
+  - `py -3.12 -m py_compile apps\users\models.py apps\users\admin.py apps\billing\models.py apps\billing\admin.py apps\ai\models.py apps\ai\admin.py`：通过。
+  - `py -3.12 manage.py makemigrations`：仅生成 `AlterField` 迁移。
+  - `rg -n "CreateModel|DeleteModel|AddField|RemoveField|Rename|AlterModel|AddIndex|RemoveIndex|AddConstraint|RemoveConstraint|RunPython|RunSQL" ...0005... ...0006... ...0004...`：无匹配，确认无建删表/字段/索引/约束/数据脚本。
+  - `py -3.12 manage.py sqlmigrate users 0005` / `billing 0006` / `ai 0004`：均为 `(no-op)`。
+  - `py -3.12 manage.py migrate`：通过，应用 3 条迁移；仅出现既有 allauth `account.EmailAddress` MySQL `models.W036` 警告。
+  - `py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run`：通过，No changes detected。
+  - `py -3.12 manage.py check`：通过，0 issues。
+  - `git diff --check`：通过，仅 Windows CRLF 提示。
+  - `py -3.12 manage.py test --keepdb --noinput --verbosity 2`：125 条中 123 条通过，2 条失败。
+- 阻塞：
+  - 失败用例：`test_signup_creates_unverified_user_wallet_with_zero_points_and_no_ledger`、`test_unverified_email_cannot_establish_login_session`。
+  - 失败原因：工作区既有 `config/settings.py` 未提交改动将 `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION` 从 `mandatory` 改为 `none`，导致注册不发验证邮件、未验证用户也能建立登录 session；该文件不属于 T-603，本轮未纳入提交。
+- 下一步：恢复 `ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION="mandatory"` 后，重跑上述失败用例和完整测试；全部通过后把 T-603 从 `BLOCKED` 改为 `DONE`。