feat: 中文化 django-admin 字段标签 (T-603)

apps/users/admin.py

@@ -40,7 +40,7 @@ class WalletAdjustmentForm(forms.Form):
 @admin.register(User)
 class UserAdmin(DjangoUserAdmin):
     fieldsets = DjangoUserAdmin.fieldsets + (
-        ("Cmhub", {"fields": ("payment_user_id", "status", "created_at")}),
+        ("业务信息", {"fields": ("payment_user_id", "status", "created_at")}),
     )
     readonly_fields = ("created_at",)
     list_display = (
@@ -58,7 +58,7 @@ class UserAdmin(DjangoUserAdmin):
     def get_queryset(self, request):
         return super().get_queryset(request).select_related("wallet")
 
-    @admin.display(description="points")
+    @admin.display(description="点数余额")
     def wallet_points_balance(self, obj):
         wallet = getattr(obj, "wallet", None)
         return wallet.points_balance if wallet else 0
@@ -191,7 +191,7 @@ class ApiKeyAdmin(admin.ModelAdmin):
     )
     ordering = ("-created_at", "-id")
 
-    @admin.display(description="key hash")
+    @admin.display(description="Key 哈希")
     def key_hash_masked(self, obj):
         if not obj.key_hash:
             return ""

apps/users/migrations/0005_alter_apikey_created_at_alter_apikey_key_hash_and_more.py

@@ -0,0 +1,95 @@
+# Generated by Django 5.2.15 on 2026-07-04 08:02
+
+import django.db.models.deletion
+from django.conf import settings
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('users', '0004_alter_apikey_options_alter_user_options_and_more'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='key_hash',
+            field=models.CharField(editable=False, max_length=64, unique=True, verbose_name='API Key 哈希'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='key_prefix',
+            field=models.CharField(editable=False, max_length=32, verbose_name='Key 前缀'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='last_used_at',
+            field=models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name='最后使用时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='name',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=80, verbose_name='名称'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('active', '有效'), ('revoked', '已吊销')], default='active', max_length=20, verbose_name='状态'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='apikey',
+            name='user',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='api_keys', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='email',
+            field=models.EmailField(max_length=254, unique=True, verbose_name='邮箱'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='payment_user_id',
+            field=models.CharField(blank=True, help_text='外部支付系统用户标识，可为空。', max_length=128, verbose_name='支付系统用户 ID'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='user',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('active', '正常'), ('disabled', '禁用')], default='active', max_length=20, verbose_name='状态'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='created_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='创建时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='points_balance',
+            field=models.BigIntegerField(default=0, verbose_name='点数余额'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='updated_at',
+            field=models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='更新时间'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='userwallet',
+            name='user',
+            field=models.OneToOneField(on_delete=django.db.models.deletion.PROTECT, related_name='wallet', to=settings.AUTH_USER_MODEL, verbose_name='用户'),
+        ),
+    ]

apps/users/models.py

@@ -12,21 +12,23 @@ from django.db.models import Q
 
 class User(AbstractUser):
     class Status(models.TextChoices):
-        ACTIVE = "active", "Active"
-        DISABLED = "disabled", "Disabled"
+        ACTIVE = "active", "正常"
+        DISABLED = "disabled", "禁用"
 
-    email = models.EmailField("email address", unique=True)
+    email = models.EmailField("邮箱", unique=True)
     payment_user_id = models.CharField(
+        "支付系统用户 ID",
         max_length=128,
         blank=True,
-        help_text="External payment system user identifier, if available.",
+        help_text="外部支付系统用户标识，可为空。",
     )
     status = models.CharField(
+        "状态",
         max_length=20,
         choices=Status.choices,
         default=Status.ACTIVE,
     )
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
 
     @property
     def is_business_active(self) -> bool:
@@ -41,12 +43,13 @@ class User(AbstractUser):
 class UserWallet(models.Model):
     user = models.OneToOneField(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="wallet",
     )
-    points_balance = models.BigIntegerField(default=0)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    points_balance = models.BigIntegerField("点数余额", default=0)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "user_wallet"
@@ -68,25 +71,27 @@ class ApiKey(models.Model):
     KEY_PREFIX_LENGTH = 16
 
     class Status(models.TextChoices):
-        ACTIVE = "active", "Active"
-        REVOKED = "revoked", "Revoked"
+        ACTIVE = "active", "有效"
+        REVOKED = "revoked", "已吊销"
 
     user = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL,
+        verbose_name="用户",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="api_keys",
     )
-    name = models.CharField(max_length=80, blank=True)
-    key_hash = models.CharField(max_length=64, unique=True, editable=False)
-    key_prefix = models.CharField(max_length=32, editable=False)
+    name = models.CharField("名称", max_length=80, blank=True)
+    key_hash = models.CharField("API Key 哈希", max_length=64, unique=True, editable=False)
+    key_prefix = models.CharField("Key 前缀", max_length=32, editable=False)
     status = models.CharField(
+        "状态",
         max_length=20,
         choices=Status.choices,
         default=Status.ACTIVE,
     )
-    last_used_at = models.DateTimeField(null=True, blank=True)
-    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
-    updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    last_used_at = models.DateTimeField("最后使用时间", null=True, blank=True)
+    created_at = models.DateTimeField("创建时间", auto_now_add=True)
+    updated_at = models.DateTimeField("更新时间", auto_now=True)
 
     class Meta:
         db_table = "api_key"