diff --git a/README.md b/README.md
index 698c281..3b6f431 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Python 3.12 / Django 5.2 LTS + DRF / django-admin / 用户端 Django 模板 SSR
 
 ## 当前状态
 
-Phase 2 计费核心已完成，Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，Phase 4 已完成 T-501 注册 / 登录与 T-502 API Key 自助管理：用户端可通过 allauth 自助注册、邮箱验证、登录、登出，并可生成 / 删除（吊销）API Key；Key 明文只显示一次，库内只保存 hash 和 prefix。下一步做 T-503 个人中心 / 记录页。详见 [`docs/current-state.md`](docs/current-state.md)。
+Phase 2 计费核心已完成，Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，Phase 4 已完成 T-501 注册 / 登录、T-502 API Key 自助管理与 T-503 个人中心 / 记录页：用户端可通过 allauth 自助注册、邮箱验证、登录、登出，生成 / 删除（吊销）API Key，并查看余额、充值总额、充值记录与消费记录。下一步做 T-504 充值页。详见 [`docs/current-state.md`](docs/current-state.md)。
 
 > ⚠️ 涉及资金/点数。改动充值、扣费、退款、对账相关代码前，先读 [`docs/05-coding-rules.md`](docs/05-coding-rules.md) 第 8 节与 [`docs/04-architecture.md`](docs/04-architecture.md) 第四节计费时序。
 
diff --git a/apps/portal/templates/portal/base.html b/apps/portal/templates/portal/base.html
index 224dd15..bb2c1f9 100644
--- a/apps/portal/templates/portal/base.html
+++ b/apps/portal/templates/portal/base.html
@@ -80,10 +80,12 @@
   <nav class="navbar navbar-expand">
     <div class="container">
       <a class="navbar-brand fw-semibold" href="{% url 'portal-home' %}">cmhub</a>
-      <div class="ms-auto d-flex gap-2">
+      <div class="ms-auto d-flex gap-2 flex-wrap justify-content-end">
         {% if user.is_authenticated %}
           <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" href="{% url 'portal-dashboard' %}">控制台</a>
           <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" href="{% url 'portal-apikeys' %}">API Key</a>
+          <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" href="{% url 'portal-recharge-records' %}">充值记录</a>
+          <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" href="{% url 'portal-usage-records' %}">消费记录</a>
           <form method="post" action="{% url 'portal-logout' %}">
             {% csrf_token %}
             <button class="btn btn-sm btn-outline-secondary" type="submit">退出</button>
diff --git a/apps/portal/templates/portal/dashboard.html b/apps/portal/templates/portal/dashboard.html
index 0d5c787..5648124 100644
--- a/apps/portal/templates/portal/dashboard.html
+++ b/apps/portal/templates/portal/dashboard.html
@@ -8,13 +8,39 @@
     <h1 class="h3 mb-1">控制台</h1>
     <div class="text-secondary">{{ user.email }}</div>
   </div>
+  {% if balance.points_balance != balance.ledger_balance %}
+    <div class="alert alert-warning mb-0">
+      钱包余额与点数流水余额不一致，请联系运营核对。
+    </div>
+  {% endif %}
   <div class="row g-3">
-    <div class="col-md-4">
+    <div class="col-md-3">
       <div class="metric">
         <div class="text-secondary small">剩余点数</div>
         <div class="display-6 fw-semibold">{{ balance.points_balance }}</div>
       </div>
     </div>
+    <div class="col-md-3">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">充值总额</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ recharge_total_amount|floatformat:2 }}</div>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-3">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">入账点数</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ recharge_points_total }}</div>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-3">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">净消耗点数</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ net_used_points }}</div>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
+  <div class="row g-3">
     <div class="col-md-4">
       <div class="metric d-flex flex-column gap-3">
         <div>
@@ -24,6 +50,94 @@
         <a class="btn btn-primary align-self-start" href="{% url 'portal-apikeys' %}">管理</a>
       </div>
     </div>
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric d-flex flex-column gap-3">
+        <div>
+          <div class="text-secondary small">充值</div>
+          <div class="h5 mb-0">充值记录</div>
+        </div>
+        <a class="btn btn-primary align-self-start" href="{% url 'portal-recharge-records' %}">查看</a>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric d-flex flex-column gap-3">
+        <div>
+          <div class="text-secondary small">点数使用</div>
+          <div class="h5 mb-0">消费记录</div>
+        </div>
+        <a class="btn btn-primary align-self-start" href="{% url 'portal-usage-records' %}">查看</a>
+      </div>
+    </div>
   </div>
+
+  <section class="cmhub-surface">
+    <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-3">
+      <h2 class="h5 mb-0">最近充值</h2>
+      <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" href="{% url 'portal-recharge-records' %}">全部</a>
+    </div>
+    {% if recent_recharge_orders %}
+      <div class="table-responsive">
+        <table class="table align-middle mb-0">
+          <thead>
+            <tr>
+              <th scope="col">订单号</th>
+              <th scope="col">金额</th>
+              <th scope="col">点数</th>
+              <th scope="col">状态</th>
+              <th scope="col">创建时间</th>
+            </tr>
+          </thead>
+          <tbody>
+            {% for order in recent_recharge_orders %}
+              <tr>
+                <td><code>{{ order.order_no }}</code></td>
+                <td>{{ order.amount_money|floatformat:2 }} {{ order.currency }}</td>
+                <td>{{ order.points_granted }}</td>
+                <td>{{ order.status }}</td>
+                <td>{{ order.created_at|date:"Y-m-d H:i" }}</td>
+              </tr>
+            {% endfor %}
+          </tbody>
+        </table>
+      </div>
+    {% else %}
+      <div class="text-secondary">暂无充值记录</div>
+    {% endif %}
+  </section>
+
+  <section class="cmhub-surface">
+    <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-3">
+      <h2 class="h5 mb-0">最近消费</h2>
+      <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" href="{% url 'portal-usage-records' %}">全部</a>
+    </div>
+    {% if recent_usage_entries %}
+      <div class="table-responsive">
+        <table class="table align-middle mb-0">
+          <thead>
+            <tr>
+              <th scope="col">时间</th>
+              <th scope="col">类型</th>
+              <th scope="col">能力</th>
+              <th scope="col">点数变动</th>
+              <th scope="col">余额</th>
+            </tr>
+          </thead>
+          <tbody>
+            {% for entry in recent_usage_entries %}
+              <tr>
+                <td>{{ entry.created_at|date:"Y-m-d H:i" }}</td>
+                <td>{{ entry.change_type }}</td>
+                <td>{{ entry.ref_call.alias|default:"-" }}</td>
+                <td>{{ entry.points_delta }}</td>
+                <td>{{ entry.balance_after }}</td>
+              </tr>
+            {% endfor %}
+          </tbody>
+        </table>
+      </div>
+    {% else %}
+      <div class="text-secondary">暂无消费记录</div>
+    {% endif %}
+  </section>
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/apps/portal/templates/portal/recharge_records.html b/apps/portal/templates/portal/recharge_records.html
new file mode 100644
index 0000000..7fed22c
--- /dev/null
+++ b/apps/portal/templates/portal/recharge_records.html
@@ -0,0 +1,71 @@
+{% extends "portal/base.html" %}
+
+{% block title %}充值记录 - cmhub{% endblock %}
+
+{% block content %}
+<div class="d-flex flex-column gap-4">
+  <div>
+    <h1 class="h3 mb-1">充值记录</h1>
+    <div class="text-secondary">{{ user.email }}</div>
+  </div>
+
+  <div class="row g-3">
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">充值总额</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ recharge_total_amount|floatformat:2 }}</div>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">入账点数</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ recharge_points_total }}</div>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">已支付订单</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ paid_recharge_count }}</div>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
+  <section class="cmhub-surface">
+    <h2 class="h5 mb-3">订单列表</h2>
+    {% if recharge_orders %}
+      <div class="table-responsive">
+        <table class="table align-middle mb-0">
+          <thead>
+            <tr>
+              <th scope="col">订单号</th>
+              <th scope="col">金额</th>
+              <th scope="col">支付方式</th>
+              <th scope="col">点数</th>
+              <th scope="col">状态</th>
+              <th scope="col">支付流水</th>
+              <th scope="col">创建时间</th>
+              <th scope="col">到账时间</th>
+            </tr>
+          </thead>
+          <tbody>
+            {% for order in recharge_orders %}
+              <tr>
+                <td><code>{{ order.order_no }}</code></td>
+                <td>{{ order.amount_money|floatformat:2 }} {{ order.currency }}</td>
+                <td>{{ order.pay_method }}</td>
+                <td>{{ order.points_granted }}</td>
+                <td>{{ order.status }}</td>
+                <td>{{ order.payment_txn_no|default:"-" }}</td>
+                <td>{{ order.created_at|date:"Y-m-d H:i" }}</td>
+                <td>{{ order.paid_at|date:"Y-m-d H:i"|default:"-" }}</td>
+              </tr>
+            {% endfor %}
+          </tbody>
+        </table>
+      </div>
+    {% else %}
+      <div class="text-secondary">暂无充值记录</div>
+    {% endif %}
+  </section>
+</div>
+{% endblock %}
diff --git a/apps/portal/templates/portal/usage_records.html b/apps/portal/templates/portal/usage_records.html
new file mode 100644
index 0000000..f566706
--- /dev/null
+++ b/apps/portal/templates/portal/usage_records.html
@@ -0,0 +1,95 @@
+{% extends "portal/base.html" %}
+
+{% block title %}消费记录 - cmhub{% endblock %}
+
+{% block content %}
+<div class="d-flex flex-column gap-4">
+  <div>
+    <h1 class="h3 mb-1">消费记录</h1>
+    <div class="text-secondary">{{ user.email }}</div>
+  </div>
+
+  <div class="row g-3">
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">累计扣点</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ consumed_points_total }}</div>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">失败退点</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ refunded_points_total }}</div>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="col-md-4">
+      <div class="metric">
+        <div class="text-secondary small">净消耗点数</div>
+        <div class="display-6 fw-semibold">{{ net_used_points }}</div>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
+  <section class="cmhub-surface">
+    <h2 class="h5 mb-3">点数使用流水</h2>
+    {% if usage_entries %}
+      <div class="table-responsive">
+        <table class="table align-middle mb-0">
+          <thead>
+            <tr>
+              <th scope="col">时间</th>
+              <th scope="col">类型</th>
+              <th scope="col">操作</th>
+              <th scope="col">能力别名</th>
+              <th scope="col">状态</th>
+              <th scope="col">API Key</th>
+              <th scope="col">点数变动</th>
+              <th scope="col">余额</th>
+            </tr>
+          </thead>
+          <tbody>
+            {% for entry in usage_entries %}
+              <tr>
+                <td>{{ entry.created_at|date:"Y-m-d H:i" }}</td>
+                <td>{{ entry.change_type }}</td>
+                <td>
+                  {% if entry.ref_call %}
+                    {{ entry.ref_call.operation_type }}
+                  {% else %}
+                    -
+                  {% endif %}
+                </td>
+                <td>
+                  {% if entry.ref_call %}
+                    {{ entry.ref_call.alias|default:"-" }}
+                  {% else %}
+                    -
+                  {% endif %}
+                </td>
+                <td>
+                  {% if entry.ref_call %}
+                    {{ entry.ref_call.status }}
+                  {% else %}
+                    -
+                  {% endif %}
+                </td>
+                <td>
+                  {% if entry.ref_call and entry.ref_call.api_key %}
+                    <code>{{ entry.ref_call.api_key.key_prefix }}</code>
+                  {% else %}
+                    -
+                  {% endif %}
+                </td>
+                <td>{{ entry.points_delta }}</td>
+                <td>{{ entry.balance_after }}</td>
+              </tr>
+            {% endfor %}
+          </tbody>
+        </table>
+      </div>
+    {% else %}
+      <div class="text-secondary">暂无消费记录</div>
+    {% endif %}
+  </section>
+</div>
+{% endblock %}
diff --git a/apps/portal/tests.py b/apps/portal/tests.py
index 103d4c5..9b72b3e 100644
--- a/apps/portal/tests.py
+++ b/apps/portal/tests.py
@@ -1,13 +1,15 @@
 import uuid
+from decimal import Decimal
 
 from allauth.account.models import EmailAddress
 from django.contrib.auth import get_user, get_user_model
 from django.core import mail
 from django.core.cache import cache
 from django.test import Client, TestCase, override_settings
+from django.utils import timezone
 from rest_framework.test import APIClient
 
-from apps.billing.models import PointsLedger
+from apps.billing.models import CallRecord, PointsLedger, RechargeOrder
 from apps.users.models import ApiKey, UserWallet
 
 
@@ -33,6 +35,47 @@ class PortalAccountFlowTests(TestCase):
         )
         return user
 
+    def create_recharge_order(
+        self,
+        user,
+        *,
+        order_no: str,
+        amount: str,
+        points: int,
+        status: str = RechargeOrder.Status.PAID,
+    ):
+        return RechargeOrder.objects.create(
+            user=user,
+            order_no=order_no,
+            amount_money=Decimal(amount),
+            currency="CNY",
+            pay_method=RechargeOrder.PayMethod.WEIXIN,
+            exchange_rate=Decimal("10.0000"),
+            points_granted=points,
+            status=status,
+            payment_txn_no=f"txn-{order_no}" if status == RechargeOrder.Status.PAID else "",
+            paid_at=timezone.now() if status == RechargeOrder.Status.PAID else None,
+        )
+
+    def create_call_record(
+        self,
+        user,
+        api_key,
+        *,
+        alias: str,
+        points_cost: int,
+        status: str = CallRecord.Status.SUCCESS,
+    ):
+        return CallRecord.objects.create(
+            user=user,
+            api_key=api_key,
+            operation_type=CallRecord.OperationType.TITLE,
+            alias=alias,
+            model_used="gpt-5.5",
+            points_cost=points_cost,
+            status=status,
+        )
+
     def test_signup_creates_unverified_user_wallet_with_zero_points_and_no_ledger(self):
         suffix = uuid.uuid4().hex[:8]
         email = f"signup-{suffix}@example.com"
@@ -211,3 +254,183 @@ class PortalAccountFlowTests(TestCase):
         self.assertEqual(delete_response.status_code, 403)
         api_key.refresh_from_db()
         self.assertEqual(api_key.status, ApiKey.Status.ACTIVE)
+
+    def test_dashboard_shows_account_summary_recent_records_for_current_user_only(self):
+        user = self.create_verified_user()
+        other_user = self.create_verified_user()
+        UserWallet.objects.create(user=user, points_balance=160)
+        UserWallet.objects.create(user=other_user, points_balance=999)
+        api_key, _raw_key = ApiKey.create_for_user(user, name="desktop")
+        other_key, _other_raw_key = ApiKey.create_for_user(other_user, name="other")
+        order = self.create_recharge_order(
+            user,
+            order_no="R-OWN-PAID-503",
+            amount="20.00",
+            points=200,
+        )
+        self.create_recharge_order(
+            other_user,
+            order_no="R-OTHER-PAID-503",
+            amount="99.00",
+            points=990,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.RECHARGE,
+            points_delta=200,
+            balance_after=200,
+            ref_order_id=order.id,
+        )
+        call = self.create_call_record(
+            user,
+            api_key,
+            alias="title-standard",
+            points_cost=50,
+            status=CallRecord.Status.FAILED,
+        )
+        other_call = self.create_call_record(
+            other_user,
+            other_key,
+            alias="other-alias",
+            points_cost=70,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.CONSUME,
+            points_delta=-50,
+            balance_after=150,
+            ref_call=call,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.REFUND,
+            points_delta=10,
+            balance_after=160,
+            ref_call=call,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=other_user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.CONSUME,
+            points_delta=-70,
+            balance_after=929,
+            ref_call=other_call,
+        )
+        self.client.force_login(user)
+
+        response = self.client.get("/dashboard")
+
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertEqual(response.context["balance"].points_balance, 160)
+        self.assertEqual(response.context["balance"].ledger_balance, 160)
+        self.assertEqual(response.context["recharge_total_amount"], Decimal("20.00"))
+        self.assertEqual(response.context["recharge_points_total"], 200)
+        self.assertEqual(response.context["consumed_points_total"], 50)
+        self.assertEqual(response.context["refunded_points_total"], 10)
+        self.assertEqual(response.context["net_used_points"], 40)
+        self.assertContains(response, "R-OWN-PAID-503")
+        self.assertContains(response, "title-standard")
+        self.assertNotContains(response, "R-OTHER-PAID-503")
+        self.assertNotContains(response, "other-alias")
+
+    def test_recharge_records_require_login_and_only_show_current_user_orders(self):
+        user = self.create_verified_user()
+        other_user = self.create_verified_user()
+        paid_order = self.create_recharge_order(
+            user,
+            order_no="R-OWN-RECHARGE-503",
+            amount="30.00",
+            points=300,
+        )
+        self.create_recharge_order(
+            user,
+            order_no="R-OWN-PENDING-503",
+            amount="88.00",
+            points=880,
+            status=RechargeOrder.Status.PENDING,
+        )
+        self.create_recharge_order(
+            other_user,
+            order_no="R-OTHER-RECHARGE-503",
+            amount="99.00",
+            points=990,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.RECHARGE,
+            points_delta=300,
+            balance_after=300,
+            ref_order_id=paid_order.id,
+        )
+
+        anonymous_response = self.client.get("/records/recharge")
+        self.assertEqual(anonymous_response.status_code, 302)
+        self.assertTrue(anonymous_response["Location"].startswith("/login?next="))
+
+        self.client.force_login(user)
+        response = self.client.get("/records/recharge")
+
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertEqual(response.context["recharge_total_amount"], Decimal("30.00"))
+        self.assertEqual(response.context["recharge_points_total"], 300)
+        self.assertEqual(response.context["paid_recharge_count"], 1)
+        self.assertContains(response, "R-OWN-RECHARGE-503")
+        self.assertContains(response, "R-OWN-PENDING-503")
+        self.assertNotContains(response, "R-OTHER-RECHARGE-503")
+
+    def test_usage_records_require_login_and_only_show_current_user_usage(self):
+        user = self.create_verified_user()
+        other_user = self.create_verified_user()
+        api_key, _raw_key = ApiKey.create_for_user(user, name="desktop")
+        other_key, _other_raw_key = ApiKey.create_for_user(other_user, name="other")
+        call = self.create_call_record(
+            user,
+            api_key,
+            alias="title-standard",
+            points_cost=40,
+            status=CallRecord.Status.FAILED,
+        )
+        other_call = self.create_call_record(
+            other_user,
+            other_key,
+            alias="other-alias",
+            points_cost=90,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.CONSUME,
+            points_delta=-40,
+            balance_after=60,
+            ref_call=call,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.REFUND,
+            points_delta=15,
+            balance_after=75,
+            ref_call=call,
+        )
+        PointsLedger.objects.create(
+            user=other_user,
+            change_type=PointsLedger.ChangeType.CONSUME,
+            points_delta=-90,
+            balance_after=10,
+            ref_call=other_call,
+        )
+
+        anonymous_response = self.client.get("/records/usage")
+        self.assertEqual(anonymous_response.status_code, 302)
+        self.assertTrue(anonymous_response["Location"].startswith("/login?next="))
+
+        self.client.force_login(user)
+        response = self.client.get("/records/usage")
+
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertEqual(response.context["consumed_points_total"], 40)
+        self.assertEqual(response.context["refunded_points_total"], 15)
+        self.assertEqual(response.context["net_used_points"], 25)
+        self.assertContains(response, "title-standard")
+        self.assertContains(response, api_key.key_prefix)
+        self.assertContains(response, "-40")
+        self.assertContains(response, "15")
+        self.assertNotContains(response, "other-alias")
+        self.assertNotContains(response, other_key.key_prefix)
diff --git a/apps/portal/urls.py b/apps/portal/urls.py
index 38b3b10..5b24aaf 100644
--- a/apps/portal/urls.py
+++ b/apps/portal/urls.py
@@ -2,7 +2,13 @@ from allauth.account.views import LoginView, LogoutView, SignupView
 from django.urls import path
 from django.views.generic import RedirectView
 
-from .views import ApiKeyDeleteView, ApiKeyListCreateView, DashboardView
+from .views import (
+    ApiKeyDeleteView,
+    ApiKeyListCreateView,
+    DashboardView,
+    RechargeRecordListView,
+    UsageRecordListView,
+)
 
 urlpatterns = [
     path("", RedirectView.as_view(pattern_name="portal-dashboard", permanent=False), name="portal-home"),
@@ -12,4 +18,6 @@ urlpatterns = [
     path("dashboard", DashboardView.as_view(), name="portal-dashboard"),
     path("apikeys", ApiKeyListCreateView.as_view(), name="portal-apikeys"),
     path("apikeys/<int:pk>/delete", ApiKeyDeleteView.as_view(), name="portal-apikey-delete"),
+    path("records/recharge", RechargeRecordListView.as_view(), name="portal-recharge-records"),
+    path("records/usage", UsageRecordListView.as_view(), name="portal-usage-records"),
 ]
diff --git a/apps/portal/views.py b/apps/portal/views.py
index 0b6ba55..a41e0b1 100644
--- a/apps/portal/views.py
+++ b/apps/portal/views.py
@@ -1,10 +1,12 @@
 from django.contrib import messages
 from django.contrib.auth.mixins import LoginRequiredMixin
+from django.db.models import Sum
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect
 from django.urls import reverse_lazy
 from django.views import View
 from django.views.generic import FormView, TemplateView
 
+from apps.billing.models import PointsLedger, RechargeOrder
 from apps.billing.services import get_balance_snapshot
 from apps.users.models import ApiKey
 
@@ -12,6 +14,58 @@ from .forms import ApiKeyCreateForm
 
 
 NEW_API_KEY_SESSION_KEY = "portal_new_api_key"
+RECORDS_PAGE_SIZE = 50
+
+
+def _sum_or_zero(queryset, field_name: str):
+    return queryset.aggregate(total=Sum(field_name))["total"] or 0
+
+
+def get_portal_account_summary(user) -> dict:
+    paid_orders = RechargeOrder.objects.filter(
+        user=user,
+        status=RechargeOrder.Status.PAID,
+    )
+    consume_entries = PointsLedger.objects.filter(
+        user=user,
+        change_type=PointsLedger.ChangeType.CONSUME,
+    )
+    refund_entries = PointsLedger.objects.filter(
+        user=user,
+        change_type=PointsLedger.ChangeType.REFUND,
+    )
+    recharge_entries = PointsLedger.objects.filter(
+        user=user,
+        change_type=PointsLedger.ChangeType.RECHARGE,
+    )
+    consumed_points = abs(int(_sum_or_zero(consume_entries, "points_delta")))
+    refunded_points = int(_sum_or_zero(refund_entries, "points_delta"))
+    return {
+        "recharge_total_amount": _sum_or_zero(paid_orders, "amount_money"),
+        "recharge_points_total": int(_sum_or_zero(recharge_entries, "points_delta")),
+        "consumed_points_total": consumed_points,
+        "refunded_points_total": refunded_points,
+        "net_used_points": consumed_points - refunded_points,
+        "paid_recharge_count": paid_orders.count(),
+    }
+
+
+def get_recharge_orders_for_user(user):
+    return RechargeOrder.objects.filter(user=user).order_by("-created_at", "-id")
+
+
+def get_usage_ledger_entries_for_user(user):
+    return (
+        PointsLedger.objects.filter(
+            user=user,
+            change_type__in=(
+                PointsLedger.ChangeType.CONSUME,
+                PointsLedger.ChangeType.REFUND,
+            ),
+        )
+        .select_related("ref_call", "ref_call__api_key")
+        .order_by("-created_at", "-id")
+    )
 
 
 class DashboardView(LoginRequiredMixin, TemplateView):
@@ -20,6 +74,13 @@ class DashboardView(LoginRequiredMixin, TemplateView):
     def get_context_data(self, **kwargs):
         context = super().get_context_data(**kwargs)
         context["balance"] = get_balance_snapshot(self.request.user)
+        context.update(get_portal_account_summary(self.request.user))
+        context["recent_recharge_orders"] = get_recharge_orders_for_user(
+            self.request.user
+        )[:5]
+        context["recent_usage_entries"] = get_usage_ledger_entries_for_user(
+            self.request.user
+        )[:5]
         return context
 
 
@@ -57,3 +118,25 @@ class ApiKeyDeleteView(LoginRequiredMixin, View):
             api_key.save(update_fields=("status", "updated_at"))
             messages.success(request, "API Key 已删除")
         return redirect("portal-apikeys")
+
+
+class RechargeRecordListView(LoginRequiredMixin, TemplateView):
+    template_name = "portal/recharge_records.html"
+
+    def get_context_data(self, **kwargs):
+        context = super().get_context_data(**kwargs)
+        orders = get_recharge_orders_for_user(self.request.user)
+        context.update(get_portal_account_summary(self.request.user))
+        context["recharge_orders"] = orders[:RECORDS_PAGE_SIZE]
+        return context
+
+
+class UsageRecordListView(LoginRequiredMixin, TemplateView):
+    template_name = "portal/usage_records.html"
+
+    def get_context_data(self, **kwargs):
+        context = super().get_context_data(**kwargs)
+        entries = get_usage_ledger_entries_for_user(self.request.user)
+        context.update(get_portal_account_summary(self.request.user))
+        context["usage_entries"] = entries[:RECORDS_PAGE_SIZE]
+        return context
diff --git a/docs/00-ai-start-here.md b/docs/00-ai-start-here.md
index 2ea3177..0acf734 100644
--- a/docs/00-ai-start-here.md
+++ b/docs/00-ai-start-here.md
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 ## 当前阶段
 
-当前项目处于：**Phase 4 用户端**。Phase 2 计费核心已完成到 T-204；Phase 3 已完成 T-301 API Key 鉴权、T-302 生成标题 / 图片接口、T-303 余额查询接口、T-304 充值回调、T-305 扫码充值下单 + 轮询与 T-306 对外 API 安全加固；Phase 4 已完成 T-501 注册 / 登录（allauth）与 T-502 API Key 自助管理页。下一步进入 T-503 个人中心 / 记录页。
+当前项目处于：**Phase 4 用户端**。Phase 2 计费核心已完成到 T-204；Phase 3 已完成 T-301 API Key 鉴权、T-302 生成标题 / 图片接口、T-303 余额查询接口、T-304 充值回调、T-305 扫码充值下单 + 轮询与 T-306 对外 API 安全加固；Phase 4 已完成 T-501 注册 / 登录（allauth）、T-502 API Key 自助管理页与 T-503 个人中心 / 记录页。下一步进入 T-504 充值页。
 
 优先路径：
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 2. Phase 1：最高风险功能原型 —— T-101/T-102/T-103/T-104/T-105 已完成 provider 层、模型配置表、别名解析、配置审计、录制标题/图片 smoke 与审核修补；真实图片同步耗时待配置 Fernet 主密钥、AiModel/ModelAlias 与真实上游后在 T-302/T-403 前补测。
 3. Phase 2：计费核心 —— T-201/T-202/T-203 已完成 UserWallet/ApiKey/PointsLedger/CallRecord、计费规则、汇率、计费计算、并发安全扣点与失败退点。
 4. Phase 3：对外 API 与充值 —— T-301 Key 鉴权、T-302 生成接口、T-303 余额查询、T-304 充值回调、T-305 扫码下单与轮询、T-306 安全加固已完成。
-5. Phase 4：用户端（Django 模板 SSR）—— T-501 注册登录与 T-502 API Key 管理已完成，下一步 T-503 个人中心 / 记录页，然后 T-504 充值页。
+5. Phase 4：用户端（Django 模板 SSR）—— T-501 注册登录、T-502 API Key 管理与 T-503 个人中心 / 记录页已完成，下一步 T-504 充值页。
 6. Phase 5：后台与发布 —— 运营后台完善、完整验收、部署 / 运行文档。
 
 ## 领取任务规则
diff --git a/docs/03-tech-stack.md b/docs/03-tech-stack.md
index 0489c26..b3cfd22 100644
--- a/docs/03-tech-stack.md
+++ b/docs/03-tech-stack.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 | Web 框架 | Django 5.2 LTS | 已定 | 自带 ORM、迁移、admin，适合「API + 运营后台」；选 LTS 维护到 2028，安全更新窗口最长。**禁用已 EOL 的 4.0/4.1**（无安全补丁，资金服务不可用） |
 | API 框架 | Django REST Framework (DRF) | 已定 | 鉴权、序列化、参数校验、限流现成 |
 | 运营后台 | django-admin | 已定 | 近零代码即得用户/点数/记录的增删改查与检索，省 80% 后台工作量 |
-| 用户端 | Django 模板 SSR + Bootstrap 5 + django-allauth | 已定 | T-501 已落地自助注册/登录/登出、邮箱验证与最小 dashboard；T-502 已落地 API Key 自助生成 / 删除页；MVP 先用 Django form + Bootstrap 模板，不为简单表单引入 crispy-forms |
+| 用户端 | Django 模板 SSR + Bootstrap 5 + django-allauth | 已定 | T-501 已落地自助注册/登录/登出、邮箱验证与最小 dashboard；T-502 已落地 API Key 自助生成 / 删除页；T-503 已落地个人中心、充值记录和消费记录页；MVP 先用 Django form + Bootstrap 模板，不为简单表单引入 crispy-forms |
 | 后台美化 | django-unfold 或 simpleui | 待定 | 仅外观，MVP 可先用原生 admin，后期按需引入 |
 | AI 上游对接 | **Provider 适配器层**（按 `api_type` 注册）+ **能力别名** 映射 + `requests` HTTP 客户端 | 已定 | 对外只暴露 `generate text/image` 两接口与别名；换供应商改后台映射，不动对外契约。移植 `cmbot` 的调用逻辑到各适配器。当前 3 模型机制不同：文本 chat、`nano-banana2` chat 多模态返图、`gpt-image-2` images/edits 改图（详见 `04` 3.1） |
 | 供应商密钥存储 | 应用层 Fernet 加密（`cryptography`） | 已定 | `AiModel.api_key_encrypted` 加密入库、admin 写入型字段不回显；加密主密钥 `AI_KEY_ENCRYPTION_KEY` 走环境变量，配置清单见 `env.md` |
@@ -20,7 +20,7 @@
 | 数据库 | MySQL 8.4 LTS（cmhub 专用独立实例） | 已定 | 满足 Django 5.2 的 MySQL ≥8.0.11；引擎 InnoDB + 字符集 utf8mb4；行锁 `select_for_update` / 条件更新保并发扣点。**不复用 VPS 已有的 MySQL 5.7**（跑不了 Django 5.2、无 CHECK 约束）。开发亦用 MySQL，勿用 SQLite（不支持 `select_for_update`） |
 | MySQL 驱动 | PyMySQL + cryptography | 已定 | PyMySQL 负责 Django 连接 MySQL；MySQL 8 默认 `caching_sha2_password` 认证需要 `cryptography` 支持；客户端连接/读/写超时通过 `MYSQL_CONNECT_TIMEOUT` / `MYSQL_READ_TIMEOUT` / `MYSQL_WRITE_TIMEOUT` 配置 |
 | 对外鉴权 | API Key（DRF 自定义 Authentication，哈希存储比对） | 已定 | 用户自助生成 Key；**API 只认 Key、不挂 SessionAuthentication**，防浏览器 cookie 绕过计费 |
-| 用户端鉴权 | Django Session（+ allauth 注册登录邮箱验证） | 已定 | T-501 已落地 `/signup` `/login` `/logout` 与 `/dashboard`；T-502 已落地 `/apikeys`；用户端页面与 `recharge/create` 走 session + CSRF；后台账号也用 Session 登录 |
+| 用户端鉴权 | Django Session（+ allauth 注册登录邮箱验证） | 已定 | T-501 已落地 `/signup` `/login` `/logout` 与 `/dashboard`；T-502 已落地 `/apikeys`；T-503 已落地 `/records/recharge` 与 `/records/usage`；用户端页面与 `recharge/create` 走 session + CSRF；后台账号也用 Session 登录 |
 | 充值对接 | 自助扫码：微信 V3 native + 支付宝当面付；下单取二维码 + 服务端回调（验签 + 幂等） | 已定 | T-304/T-305 已落地回调、扫码下单、状态轮询、HMAC mock 联调与 SDK 模式入口；生产需安装并配置 `wechatpayv3` / `python-alipay-sdk` 与真实商户密钥/证书 |
 | 生成返回方式 | 同步 HTTP（无任务队列） | 已定 | MVP 简化；图片接口需调大网关/服务超时 |
 | 任务队列 | 暂不引入（Celery/RQ） | 待定 | V2 异步化时再评估 |
@@ -41,7 +41,7 @@
   - **同步可用的前提是「超时链路 + worker 容量」配对**，否则会「小量正常、上量假死」：① 每模型 `timeout_seconds` 设有限值（`ai_models.json` 现为 `0`，迁入须改）；② Gunicorn `--timeout` 与网关 `proxy_read_timeout` 按最慢图片放大（别用默认 30s / 60s）；③ worker/线程数按**峰值总并发**预留。详见 [架构设计](04-architecture.md) 第五节结论。
   - **何时转 V2 异步**：worker 被长连接占满拖慢快接口/后台、接入方总并发明显上涨、或需要「关窗重连/任务持久化」体验——在此之前保持同步。
 - **数据库：MySQL 8.4 LTS，cmhub 专用独立实例**：① 部署环境的 VPS 已装 MySQL 5.7 供其他服务用，但 5.7 跑不了 Django 5.2（需 ≥8.0.11）、已 EOL、且不支持 CHECK 约束，故**不复用**它；② 机器内存宽裕（`available` 7.4G），给 cmhub **单开一个 MySQL 8.4 LTS 实例**（独立端口/容器），与已有 5.7 完全隔离、互不影响；③ 选 8.4 LTS 取长维护窗口 + 完整 CHECK 约束（CHECK 需 MySQL ≥8.0.16 才真正生效）；④ 强制 InnoDB + utf8mb4（5.7/老配置默认非 utf8mb4，prompt 的 emoji/生僻字会写失败）；⑤ MySQL 默认隔离级别 REPEATABLE READ（不同于 PostgreSQL 的 READ COMMITTED），`select_for_update` 扣点仍安全，但计费实现按此语义验证；⑥ 开发环境同用 MySQL，不要用 SQLite——SQLite 会静默忽略 `FOR UPDATE`，并发扣点逻辑测不出来；⑦ 不在代码里写死只适配某一种库的 SQL。
-- **用户端用 Django 模板 SSR 单体，不引前端框架**：需求含终端用户自助（注册/充值/API Key/记录），选 Django 模板 + Bootstrap + allauth 与后端同工程单体部署，复用 Django auth/session，开发部署最快、最契合单机 MVP；代价是交互不如 SPA，可后续加 HTMX。T-501 已接入 django-allauth 65.18.0，使用邮箱验证、session 与 CSRF；注册成功只创建 0 点 `UserWallet`，不写赠点流水。T-502 已用 Django Form + Bootstrap 模板落地 `/apikeys`，生成 Key 后明文只显示一次，删除写为 `revoked`。放弃 Vue/React 前后端分离（两套项目/部署，与单体 MVP 调性冲突）。用户模型：`User`(auth) 持登录态、`UserWallet` 持点数（扣点锁 wallet、与 auth 解耦）、`ApiKey`(User 1:N，哈希存储)。注册不送免费点数。
+- **用户端用 Django 模板 SSR 单体，不引前端框架**：需求含终端用户自助（注册/充值/API Key/记录），选 Django 模板 + Bootstrap + allauth 与后端同工程单体部署，复用 Django auth/session，开发部署最快、最契合单机 MVP；代价是交互不如 SPA，可后续加 HTMX。T-501 已接入 django-allauth 65.18.0，使用邮箱验证、session 与 CSRF；注册成功只创建 0 点 `UserWallet`，不写赠点流水。T-502 已用 Django Form + Bootstrap 模板落地 `/apikeys`，生成 Key 后明文只显示一次，删除写为 `revoked`。T-503 已用只读 Django TemplateView 落地 dashboard 汇总、充值记录和消费记录。放弃 Vue/React 前后端分离（两套项目/部署，与单体 MVP 调性冲突）。用户模型：`User`(auth) 持登录态、`UserWallet` 持点数（扣点锁 wallet、与 auth 解耦）、`ApiKey`(User 1:N，哈希存储)。注册不送免费点数。
 
 ## 三、构建与运行命令
 
diff --git a/docs/04-architecture.md b/docs/04-architecture.md
index 6666f29..82d80a6 100644
--- a/docs/04-architecture.md
+++ b/docs/04-architecture.md
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 组件落位：
 
-- **用户端层（Django 模板 SSR）**：注册/登录（Django auth / allauth）、个人中心（余额/充值总额/充值记录/消费记录）、API Key 自助管理、发起扫码充值。入口 `apps/portal/`，用 session 鉴权。T-501 已落地 `/signup`、`/login`、`/logout` 与最小 `/dashboard`；注册成功通过 allauth adapter 创建 0 点 `UserWallet`，不写赠点流水。T-502 已落地 `/apikeys`，用户可自助生成和删除（吊销）自己的 API Key，明文只显示一次，列表只显示 prefix。
+- **用户端层（Django 模板 SSR）**：注册/登录（Django auth / allauth）、个人中心（余额/充值总额/充值记录/消费记录）、API Key 自助管理、发起扫码充值。入口 `apps/portal/`，用 session 鉴权。T-501 已落地 `/signup`、`/login`、`/logout` 与最小 `/dashboard`；注册成功通过 allauth adapter 创建 0 点 `UserWallet`，不写赠点流水。T-502 已落地 `/apikeys`，用户可自助生成和删除（吊销）自己的 API Key，明文只显示一次，列表只显示 prefix。T-503 已扩展 `/dashboard` 并新增 `/records/recharge`、`/records/usage`，只读展示当前用户余额、充值订单与消费流水。
 - **用户与账号层**：注册用户 `User`、点数钱包 `UserWallet`、`ApiKey`（一用户多把、哈希存储）。入口 `apps/users/`。
 - **API 层（DRF）**：对外生成接口、余额查询、支付回调接收、扫码下单。入口 `apps/api/`。生成/余额这类对外业务 API **只认 API Key，不接受 Web session**；充值下单/状态查询属于用户端流程，走 Web session + CSRF；支付回调走平台验签。
 - **计费层**：点数计算、原子扣减（锁 `UserWallet` 行）、退点、充值入账、流水记账。入口 `apps/billing/`。
@@ -272,7 +272,7 @@ CREATE TABLE call_record (
 - `payment_user_id`、`payment_txn_no` 为对账预留，字段先建。
 - `recharge_order.exchange_rate` 与 `points_granted` 在下单时写入，状态为 `pending` 时也必须有值；支付回调金额必须与订单金额一致，入账时不得按新的汇率重算。
 - `call_record.status` 状态机为 `pending -> success / failed`。上游失败退点后仍保持 `failed`，退款流水通过 `points_ledger(change_type=refund, ref_call_id=call_record.id)` 关联，不单独增加 `refunded` 状态，避免调用结果与账务动作混在一个字段里。
-- T-201 已落地 `UserWallet` / `ApiKey` 于 `apps.users`，`PointsLedger` / `CallRecord` 于 `apps.billing`；T-203 已落地扣点/退点服务；T-304 已落地 `RechargeOrder`、回调幂等入账服务和 `points_ledger(ref_order_id, change_type)` 复合唯一约束，`ref_order_id` 当前仍为数值引用 `RechargeOrder.id`；T-305 已落地 `create_recharge_order()`，负责创建 pending 订单、锁定汇率/点数并回填二维码票据；T-501 已保证 allauth 自助注册路径创建 `UserWallet(points_balance=0)`，且不写 `PointsLedger`，避免把注册初始化误记为赠点或充值；T-502 已把 API Key 自助管理接到 `ApiKey.create_for_user()`，删除动作写为 `revoked` 状态而非物理删除。
+- T-201 已落地 `UserWallet` / `ApiKey` 于 `apps.users`，`PointsLedger` / `CallRecord` 于 `apps.billing`；T-203 已落地扣点/退点服务；T-304 已落地 `RechargeOrder`、回调幂等入账服务和 `points_ledger(ref_order_id, change_type)` 复合唯一约束，`ref_order_id` 当前仍为数值引用 `RechargeOrder.id`；T-305 已落地 `create_recharge_order()`，负责创建 pending 订单、锁定汇率/点数并回填二维码票据；T-501 已保证 allauth 自助注册路径创建 `UserWallet(points_balance=0)`，且不写 `PointsLedger`，避免把注册初始化误记为赠点或充值；T-502 已把 API Key 自助管理接到 `ApiKey.create_for_user()`，删除动作写为 `revoked` 状态而非物理删除；T-503 已把个人中心和记录页接到只读查询，余额用 `get_balance_snapshot()`，充值总额按 paid `RechargeOrder` 汇总，入账 / 消费 / 退款按 `PointsLedger` 汇总。
 
 ## 四、计费时序（核心，务必照此实现）
 
@@ -365,7 +365,7 @@ CREATE TABLE call_record (
 2. 移植并跑通一次 AI 调用（标题 / 图片）原型（Phase 1）。
 3. 计费：点数扣减（并发安全）+ 计费规则 + 调用记录（Phase 2，T-201~T-203 已完成）。
 4. 对外 API 鉴权 + 余额查询 + 充值下单/回调 + 安全加固（Phase 3，已完成到 T-306）。
-5. 用户端注册登录、API Key 管理、个人中心、充值页（Phase 4；T-501 注册登录与 T-502 API Key 管理已完成，下一步 T-503 个人中心 / 记录页）。
+5. 用户端注册登录、API Key 管理、个人中心、充值页（Phase 4；T-501 注册登录、T-502 API Key 管理与 T-503 个人中心 / 记录页已完成，下一步 T-504 充值页）。
 6. 运营后台完善、完整验收、部署（Phase 5）。
 
 ## 七、项目结构建议
diff --git a/docs/06-tasks.md b/docs/06-tasks.md
index 8672745..d3ce29b 100644
--- a/docs/06-tasks.md
+++ b/docs/06-tasks.md
@@ -63,7 +63,7 @@
 | --- | --- | --- | --- | --- |
 | T-501 | 注册 / 登录（allauth） | T-201 | 自助注册（邮箱验证）、登录、登出；注册后钱包点数为 0（不送点数）；session + CSRF | DONE |
 | T-502 | API Key 自助管理页 | T-501, T-301 | 登录用户生成/删除 Key；明文只显示一次、库内只存哈希；列表只显示 prefix；删除即吊销，吊销后该 Key 调用 403（无效/不存在 Key 仍为 401） | DONE |
-| T-503 | 个人中心 / 记录页 | T-501, T-203 | 剩余点数、充值总额、充值记录、消费（调用）记录；数据与流水一致；仅见本人 | TODO |
+| T-503 | 个人中心 / 记录页 | T-501, T-203 | 剩余点数、充值总额、充值记录、消费（调用）记录；数据与流水一致；仅见本人 | DONE |
 | T-504 | 充值页（扫码 + 轮询到账） | T-501, T-305 | 发起充值→展示二维码→轮询订单状态→到账后余额刷新；到账以回调为权威 | TODO |
 
 ## Phase 5 · 后台与发布
diff --git a/docs/api.md b/docs/api.md
index 6b56693..2b516a9 100644
--- a/docs/api.md
+++ b/docs/api.md
@@ -33,6 +33,8 @@ T-501 已实现用户端注册 / 登录基线：`/signup` `/login` `/logout` 走
 
 T-502 已实现用户端 API Key 自助管理基线：`/apikeys` 走 Django session + CSRF；登录用户可生成和删除自己的 Key，生成后的明文只在重定向后的首个页面显示一次，库内只保存 `key_hash` 与 `key_prefix`。用户端“删除”落库为 `revoked`，保留历史记录关联；吊销后的 Key 调用生成 / 余额接口返回 `403 account_disabled`，缺失、无效或不存在的 Key 仍返回 `401 unauthorized`。
 
+T-503 已实现用户端个人中心 / 记录页基线：`/dashboard` 走 Django session，展示当前用户剩余点数、充值总额、入账点数、净消耗点数和最近记录；`/records/recharge` 只展示当前登录用户的充值订单；`/records/usage` 只展示当前登录用户的 `consume` / `refund` 点数流水并关联调用信息。页面只读，不写 `UserWallet.points_balance`。
+
 通用错误响应：
 
 ```json
diff --git a/docs/current-state.md b/docs/current-state.md
index 22cda64..bb5f26c 100644
--- a/docs/current-state.md
+++ b/docs/current-state.md
@@ -12,10 +12,10 @@
 ## 当前快照
 
 - 日期：2026-07-03
-- 阶段：Phase 4 用户端；Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，T-501 注册 / 登录（allauth）与 T-502 API Key 自助管理页已完成，下一步 T-503 个人中心 / 记录页
+- 阶段：Phase 4 用户端；Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306，T-501 注册 / 登录（allauth）、T-502 API Key 自助管理页与 T-503 个人中心 / 记录页已完成，下一步 T-504 充值页
 - 技术栈：系统 Python 3.12.3 + Django 5.2.15 + DRF 3.16.1 + django-allauth 65.18.0 + PyMySQL 1.1.3 + cryptography 46.0.7 + requests 2.34.2 + django-admin；MySQL 8.4 已接入 settings，并支持 `MYSQL_CONNECT_TIMEOUT` / `MYSQL_READ_TIMEOUT` / `MYSQL_WRITE_TIMEOUT`；用户端已用 Django 模板 SSR + Bootstrap + allauth 落地注册登录；详见 `03-tech-stack.md`
-- 生产代码：已有最小 Django 工程骨架：`manage.py`、`config/`；T-002 已创建 `apps/users|portal|billing|ai|api`；T-003 已把自定义 `User` 注册进 django-admin；T-004 已完成 email 唯一性、init 版本断言、app 顺序、`.env.example` 与 `pyproject.toml`；T-101 已新增 `apps/ai/providers/`（Provider 接口、注册表、chat/gemini/images/images_edits 适配器）；T-102 已新增 `AiModel` / `ModelAlias`、Fernet 加密密钥存储、别名解析、admin 配置页、`import_ai_models` 导入命令；T-103 已新增 `AiConfigAuditLog` 审计表、admin 只读页面和后台保存/删除审计 hook；T-104/T-105 已完成录制 title/image smoke 与审核修补；T-201 已新增 `UserWallet` / `ApiKey`、`PointsLedger` / `CallRecord`、对应 admin 与迁移；T-202 已新增 `PricingRule` / `ExchangeRate`、`apps.billing.pricing` 计费计算函数、admin 配置页与迁移；T-203 已新增 `apps.billing.services`，实现并发安全预扣、成功确认与幂等失败退点；T-204 已新增 `billing.0003_pointsledger_unique_ledger_change_type_per_call`，用 MySQL 可落地的 `ref_call + change_type` 复合唯一约束兜底防重复 refund；T-301 已新增 `apps.api.authentication.ApiKeyAuthentication` 与 `ExternalApiView`；T-302 已新增生成接口编排、序列化器、图片本地存储和 `/api/v1/generate/title|image` 路由；T-303 已新增 `apps.billing.services.get_balance_snapshot()` 与 `/api/v1/balance` 余额查询接口；T-304 已新增 `RechargeOrder`、充值回调验签适配器、幂等入账服务、微信/支付宝回调路由与迁移 `billing.0004_rechargeorder_and_more`；T-305 已新增 `create_recharge_order()`、微信/支付宝扫码下单 mock/SDK 入口、`/api/v1/recharge/create` 与 `/api/v1/recharge/status`；T-306 已新增 `apps.api.throttles`、`apps.api.exceptions`、`REST_FRAMEWORK` 安全默认认证、生成/认证失败限流、`image_url` SSRF 防护与响应大小上限、充值单笔金额上限；T-501 已接入 allauth，新增 portal 路由、注册适配器、登录/注册/登出模板和最小 dashboard，注册成功创建 0 点钱包且不写赠点流水；T-502 已新增 `/apikeys`、API Key 创建表单、列表页和删除（吊销）动作，生成后明文只显示一次，列表只显示 prefix
-- 测试：T-502 已验证：`py -3.12 -m py_compile apps\portal\forms.py apps\portal\views.py apps\portal\urls.py apps\portal\tests.py` 通过；`py -3.12 manage.py check` 通过；`py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run` 无变化；`py -3.12 -m compileall apps config` 通过；`py -3.12 manage.py test apps.portal --noinput --keepdb --verbosity 2` 通过（11 tests OK）；`py -3.12 manage.py test apps.users apps.portal apps.api --noinput --keepdb --verbosity 2` 通过（52 tests OK）；`./init.ps1` 通过；`git diff --check` 通过（仅 Windows CRLF 提示）。测试/迁移阶段仍有 allauth `account.EmailAddress` 条件唯一约束在 MySQL 上不可创建的 `models.W036` 警告；本项目用户账本唯一性由 `user.email` 唯一约束承担。
+- 生产代码：已有最小 Django 工程骨架：`manage.py`、`config/`；T-002 已创建 `apps/users|portal|billing|ai|api`；T-003 已把自定义 `User` 注册进 django-admin；T-004 已完成 email 唯一性、init 版本断言、app 顺序、`.env.example` 与 `pyproject.toml`；T-101 已新增 `apps/ai/providers/`（Provider 接口、注册表、chat/gemini/images/images_edits 适配器）；T-102 已新增 `AiModel` / `ModelAlias`、Fernet 加密密钥存储、别名解析、admin 配置页、`import_ai_models` 导入命令；T-103 已新增 `AiConfigAuditLog` 审计表、admin 只读页面和后台保存/删除审计 hook；T-104/T-105 已完成录制 title/image smoke 与审核修补；T-201 已新增 `UserWallet` / `ApiKey`、`PointsLedger` / `CallRecord`、对应 admin 与迁移；T-202 已新增 `PricingRule` / `ExchangeRate`、`apps.billing.pricing` 计费计算函数、admin 配置页与迁移；T-203 已新增 `apps.billing.services`，实现并发安全预扣、成功确认与幂等失败退点；T-204 已新增 `billing.0003_pointsledger_unique_ledger_change_type_per_call`，用 MySQL 可落地的 `ref_call + change_type` 复合唯一约束兜底防重复 refund；T-301 已新增 `apps.api.authentication.ApiKeyAuthentication` 与 `ExternalApiView`；T-302 已新增生成接口编排、序列化器、图片本地存储和 `/api/v1/generate/title|image` 路由；T-303 已新增 `apps.billing.services.get_balance_snapshot()` 与 `/api/v1/balance` 余额查询接口；T-304 已新增 `RechargeOrder`、充值回调验签适配器、幂等入账服务、微信/支付宝回调路由与迁移 `billing.0004_rechargeorder_and_more`；T-305 已新增 `create_recharge_order()`、微信/支付宝扫码下单 mock/SDK 入口、`/api/v1/recharge/create` 与 `/api/v1/recharge/status`；T-306 已新增 `apps.api.throttles`、`apps.api.exceptions`、`REST_FRAMEWORK` 安全默认认证、生成/认证失败限流、`image_url` SSRF 防护与响应大小上限、充值单笔金额上限；T-501 已接入 allauth，新增 portal 路由、注册适配器、登录/注册/登出模板和最小 dashboard，注册成功创建 0 点钱包且不写赠点流水；T-502 已新增 `/apikeys`、API Key 创建表单、列表页和删除（吊销）动作，生成后明文只显示一次，列表只显示 prefix；T-503 已扩展 `/dashboard` 为个人中心汇总，并新增 `/records/recharge` 充值记录与 `/records/usage` 消费记录，只读展示当前用户数据
+- 测试：T-503 已验证：`./init.ps1` 开工前通过；`py -3.12 -m py_compile apps\portal\views.py apps\portal\urls.py apps\portal\tests.py` 通过；`py -3.12 manage.py check` 通过；`py -3.12 manage.py test apps.portal --noinput --keepdb --verbosity 2` 通过（14 tests OK）；`py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run` 无变化；`py -3.12 -m compileall apps config` 通过；`py -3.12 manage.py test apps.users apps.portal apps.api --noinput --keepdb --verbosity 2` 通过（55 tests OK）；`./init.ps1` 收尾通过；`git diff --check` 通过（仅 Windows CRLF 提示）。测试/迁移阶段仍有 allauth `account.EmailAddress` 条件唯一约束在 MySQL 上不可创建的 `models.W036` 警告；本项目用户账本唯一性由 `user.email` 唯一约束承担。
 - 数据：AI 上游调用与模型配置参考 `D:\chengma\cmbot`（`src/services/ai_text_service.py`、`ai_image_service.py`、`config/ai_models.json`）；真实 `ai_models.json` 不提交，需通过 `import_ai_models` 命令加密导入
 - 标准启动路径：Windows 用 `./init.ps1`；Unix/WSL 用 `./init.sh`
 - 标准验证路径：Windows 用 `py -3.12 manage.py check` / `py -3.12 manage.py test`
@@ -33,7 +33,7 @@
 | `init.sh` / `init.ps1` | 已有 | 启动验证入口，已固定系统 Python 3.12 命令，并校验解释器版本 `>=3.12,<3.14` |
 | `requirements.txt` / `pyproject.toml` | 已有 | `requirements.txt` 管运行依赖；`pyproject.toml` 落地 `requires-python`；T-101 新增 `requests`；T-102 使用既有 `cryptography` 做 Fernet 加密；T-501 新增 `django-allauth` |
 | `config/`（Django 工程） | 已有 | T-001 创建，含 settings / urls / wsgi / asgi |
-| `apps/`（users/portal/billing/ai/api） | 已有 | T-002 创建；`apps/users` 已定义自定义 `User`；T-003 已注册 admin 与 admin smoke test；T-004 已给 `User.email` 加唯一约束；T-101 已新增 `apps/ai/providers`；T-102 已新增 `apps/ai/security.py`、`aliases.py`、`importers.py`、management command 与 `ai.0001_initial` 迁移；T-103 已新增 `apps/ai/audit.py` 与 `ai.0002_aiconfigauditlog` 迁移；T-104/T-105 已新增 `smoke_ai_generation` 录制 title/image smoke 命令；T-201 已在 users 落 `UserWallet` / `ApiKey`，在 billing 落 `PointsLedger` / `CallRecord`；T-202 已在 billing 落 `PricingRule` / `ExchangeRate` 与 `pricing.py`；T-203/T-303/T-304/T-305 已在 `apps/billing/services.py` 落扣点/退点、余额快照、充值入账与充值下单；T-304/T-305 已在 `apps/billing/payment_gateways.py` 落回调验签、mock 下单与 SDK 入口；T-301~T-306 已在 api 落鉴权、生成接口编排、序列化器、图片存储、余额查询、充值回调、充值下单/状态查询、`image_url` SSRF 防护、生成/认证限流与统一 429 错误响应；T-501 已在 portal 落 allauth 注册/登录/登出路由、模板、adapter 与 dashboard；T-502 已在 portal 落 `/apikeys`、API Key 创建表单、列表模板与删除（吊销）动作 |
+| `apps/`（users/portal/billing/ai/api） | 已有 | T-002 创建；`apps/users` 已定义自定义 `User`；T-003 已注册 admin 与 admin smoke test；T-004 已给 `User.email` 加唯一约束；T-101 已新增 `apps/ai/providers`；T-102 已新增 `apps/ai/security.py`、`aliases.py`、`importers.py`、management command 与 `ai.0001_initial` 迁移；T-103 已新增 `apps/ai/audit.py` 与 `ai.0002_aiconfigauditlog` 迁移；T-104/T-105 已新增 `smoke_ai_generation` 录制 title/image smoke 命令；T-201 已在 users 落 `UserWallet` / `ApiKey`，在 billing 落 `PointsLedger` / `CallRecord`；T-202 已在 billing 落 `PricingRule` / `ExchangeRate` 与 `pricing.py`；T-203/T-303/T-304/T-305 已在 `apps/billing/services.py` 落扣点/退点、余额快照、充值入账与充值下单；T-304/T-305 已在 `apps/billing/payment_gateways.py` 落回调验签、mock 下单与 SDK 入口；T-301~T-306 已在 api 落鉴权、生成接口编排、序列化器、图片存储、余额查询、充值回调、充值下单/状态查询、`image_url` SSRF 防护、生成/认证限流与统一 429 错误响应；T-501 已在 portal 落 allauth 注册/登录/登出路由、模板、adapter 与 dashboard；T-502 已在 portal 落 `/apikeys`、API Key 创建表单、列表模板与删除（吊销）动作；T-503 已在 portal 落个人中心汇总、充值记录和消费记录页 |
 | `manage.py` | 已有 | T-001 创建 |
 | `tests/` | 待建 | 随各任务补充 |
 
@@ -41,10 +41,10 @@
 
 任务状态以 [`06-tasks.md`](06-tasks.md) 为准，历史执行记录见 [`../progress.md`](../progress.md)。
 
-- 已完成：T-001 初始化 Django + DRF 项目骨架；T-002 建立 apps 目录、自定义 User 与配置；T-003 接通 django-admin 与最小测试；T-004 Phase 0 骨架审核修补；T-101 Provider 适配器层 + 移植 cmbot 调用；T-102 AiModel + ModelAlias 模型 + 别名解析；T-103 配置变更审计；T-104 跑通一次录制标题生成；T-105 Phase 1 AI 层审核修补；T-201 User / UserWallet / ApiKey / PointsLedger / CallRecord 模型；T-202 PricingRule / ExchangeRate 模型 + 计费计算；T-203 并发安全扣点 / 退点；T-204 Phase 2 计费核心审核加固；T-301 API Key 鉴权；T-302 生成标题 / 图片接口；T-303 余额查询接口；T-304 充值回调；T-305 扫码充值下单 + 轮询；T-306 Phase 3 对外 API 安全加固；T-501 注册 / 登录（allauth）；T-502 API Key 自助管理页。
+- 已完成：T-001 初始化 Django + DRF 项目骨架；T-002 建立 apps 目录、自定义 User 与配置；T-003 接通 django-admin 与最小测试；T-004 Phase 0 骨架审核修补；T-101 Provider 适配器层 + 移植 cmbot 调用；T-102 AiModel + ModelAlias 模型 + 别名解析；T-103 配置变更审计；T-104 跑通一次录制标题生成；T-105 Phase 1 AI 层审核修补；T-201 User / UserWallet / ApiKey / PointsLedger / CallRecord 模型；T-202 PricingRule / ExchangeRate 模型 + 计费计算；T-203 并发安全扣点 / 退点；T-204 Phase 2 计费核心审核加固；T-301 API Key 鉴权；T-302 生成标题 / 图片接口；T-303 余额查询接口；T-304 充值回调；T-305 扫码充值下单 + 轮询；T-306 Phase 3 对外 API 安全加固；T-501 注册 / 登录（allauth）；T-502 API Key 自助管理页；T-503 个人中心 / 记录页。
 - 正在进行：无。
 - 当前 blocker：远程 MySQL 连接当前不稳定或很慢；支付商户真实密钥/证书与生产 SDK 依赖仍待提供；真实 AI 上游 smoke 仍需配置密钥和模型数据后执行。
-- 下一个可领取任务：**T-503 个人中心 / 记录页**。
+- 下一个可领取任务：**T-504 充值页（扫码 + 轮询到账）**。
 
 ## 当前可运行内容
 
@@ -86,15 +86,17 @@ python3.12 manage.py smoke_ai_generation image --recorded
 - `GET /dashboard`
 - `GET/POST /apikeys`
 - `POST /apikeys/<id>/delete`
+- `GET /records/recharge`
+- `GET /records/usage`
 
-当前骨架可运行。T-002 已在首次迁移前创建自定义 User，并按 `env.md` 接入 MySQL 8.4 / utf8mb4；远程 MySQL 已完成 Django 初始迁移。T-003 已接通 django-admin，测试可创建/销毁 `test_cmhub` 测试库；当前远程 MySQL 对频繁建库/销库仍可能间歇超时，必要时用 `--keepdb` 且串行跑测试。T-004 已应用 `users.0002_alter_user_email`，`user.email` 已有唯一索引。T-101 的 AI provider 层只做 HTTP 调用与响应解析；T-102 已把 provider 运行配置接到数据库 `AiModel` / `ModelAlias`，`resolve_alias()` 每次查当前 active 配置并按 `text` / `image` 能力校验。T-103 已补 `AiConfigAuditLog`，admin 保存/删除 `AiModel` / `ModelAlias` 时记录 actor、action、target、changed_fields、changes、created_at，密钥只记录 empty/set 状态。T-104/T-105 已用临时回滚配置跑通录制标题和录制图片生成。T-201 已落地钱包、API Key、点数流水和调用记录：API Key 明文只在创建 helper 返回，库内只存 hash/prefix；CallRecord 只存 `result_ref`/`result_summary`，没有 provider raw 字段。T-202 已落地 `PricingRule` / `ExchangeRate`：计费按 `operation_type + alias + resolution` 查 active 规则，优先精确分辨率，再回退默认价；缺规则抛 `NoPricingRuleError(code="no_pricing_rule")`；金额换点数按当前 active 汇率向下取整。T-203 已落地 `precharge_call()` / `mark_call_success()` / `refund_call_points()`：预扣锁钱包行，余额不足不写调用/流水；失败退点锁调用记录并幂等写 refund 流水。T-204 已完成复合唯一约束加固，并取得一次完整 `manage.py test` 单次全绿。T-301 已落地 `Authorization: Bearer <API_KEY>` 鉴权：成功后 `request.user` 为所属用户、`request.auth` 为 `ApiKey`，缺失/无效 Key 返回 401，用户或 Key 禁用返回 403，外部 API 不接受 Web session。T-302 已落地生成接口：请求别名解析后按规则计费，预扣成功才调用 Provider，成功确认调用记录，`AiProviderError` / `AiCapabilityError` 等失败路径会退点；图片结果保存到本地 media 并返回 URL。T-303 已落地余额查询接口：`GET /api/v1/balance` 继承外部 API Key 鉴权，读取 billing 余额快照并返回 `user` 与 `points_balance`，测试覆盖余额与流水累加一致。T-304 已落地充值回调：`RechargeOrder` 保存下单锁定的金额/汇率/点数，微信/支付宝回调先验签再按订单幂等入账，重复回调不重复加点，金额不一致不入账；主动查单兜底可调用 `query_and_apply_recharge_payment(order_no, query_func)` 复用同一入账路径。T-305 已落地扫码下单与轮询：用户端 session 登录后可 `POST /api/v1/recharge/create` 创建 pending 订单并拿到 mock/SDK 二维码票据，`GET /api/v1/recharge/status` 只返回本人订单并在 pending 时尝试主动查单补入账；API Key 不能调用这两个用户端接口。T-306 已落地对外 API 安全加固：`image_url` 下载在扣点前做协议白名单、公网地址校验、重定向逐跳校验和响应大小上限；DRF 全局默认不再隐式启用 Session/Basic；生成接口按 Key 限流，认证失败按 IP 限流；充值下单有单笔金额上限。T-501 已落地 allauth 注册 / 登录：`ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION="mandatory"`，注册成功创建 0 点钱包、不写点数流水；未验证邮箱不能建立登录 session；`/dashboard` 作为登录落点展示当前点数和 API Key 管理入口。T-502 已落地 API Key 自助管理：`/apikeys` 登录访问，生成后完整明文只显示一次，列表只显示 prefix，不显示 hash 或历史明文；删除为吊销 `revoked`，吊销后外部 API 返回 403。完整个人中心与记录页留给 T-503。真实上游生成未执行，原因是当前环境未配置 `AI_KEY_ENCRYPTION_KEY` 且数据库没有 AiModel/ModelAlias；后续配置后可用 `import_ai_models` 导入，再通过接口跑真实标题/图片。
+当前骨架可运行。T-002 已在首次迁移前创建自定义 User，并按 `env.md` 接入 MySQL 8.4 / utf8mb4；远程 MySQL 已完成 Django 初始迁移。T-003 已接通 django-admin，测试可创建/销毁 `test_cmhub` 测试库；当前远程 MySQL 对频繁建库/销库仍可能间歇超时，必要时用 `--keepdb` 且串行跑测试。T-004 已应用 `users.0002_alter_user_email`，`user.email` 已有唯一索引。T-101 的 AI provider 层只做 HTTP 调用与响应解析；T-102 已把 provider 运行配置接到数据库 `AiModel` / `ModelAlias`，`resolve_alias()` 每次查当前 active 配置并按 `text` / `image` 能力校验。T-103 已补 `AiConfigAuditLog`，admin 保存/删除 `AiModel` / `ModelAlias` 时记录 actor、action、target、changed_fields、changes、created_at，密钥只记录 empty/set 状态。T-104/T-105 已用临时回滚配置跑通录制标题和录制图片生成。T-201 已落地钱包、API Key、点数流水和调用记录：API Key 明文只在创建 helper 返回，库内只存 hash/prefix；CallRecord 只存 `result_ref`/`result_summary`，没有 provider raw 字段。T-202 已落地 `PricingRule` / `ExchangeRate`：计费按 `operation_type + alias + resolution` 查 active 规则，优先精确分辨率，再回退默认价；缺规则抛 `NoPricingRuleError(code="no_pricing_rule")`；金额换点数按当前 active 汇率向下取整。T-203 已落地 `precharge_call()` / `mark_call_success()` / `refund_call_points()`：预扣锁钱包行，余额不足不写调用/流水；失败退点锁调用记录并幂等写 refund 流水。T-204 已完成复合唯一约束加固，并取得一次完整 `manage.py test` 单次全绿。T-301 已落地 `Authorization: Bearer <API_KEY>` 鉴权：成功后 `request.user` 为所属用户、`request.auth` 为 `ApiKey`，缺失/无效 Key 返回 401，用户或 Key 禁用返回 403，外部 API 不接受 Web session。T-302 已落地生成接口：请求别名解析后按规则计费，预扣成功才调用 Provider，成功确认调用记录，`AiProviderError` / `AiCapabilityError` 等失败路径会退点；图片结果保存到本地 media 并返回 URL。T-303 已落地余额查询接口：`GET /api/v1/balance` 继承外部 API Key 鉴权，读取 billing 余额快照并返回 `user` 与 `points_balance`，测试覆盖余额与流水累加一致。T-304 已落地充值回调：`RechargeOrder` 保存下单锁定的金额/汇率/点数，微信/支付宝回调先验签再按订单幂等入账，重复回调不重复加点，金额不一致不入账；主动查单兜底可调用 `query_and_apply_recharge_payment(order_no, query_func)` 复用同一入账路径。T-305 已落地扫码下单与轮询：用户端 session 登录后可 `POST /api/v1/recharge/create` 创建 pending 订单并拿到 mock/SDK 二维码票据，`GET /api/v1/recharge/status` 只返回本人订单并在 pending 时尝试主动查单补入账；API Key 不能调用这两个用户端接口。T-306 已落地对外 API 安全加固：`image_url` 下载在扣点前做协议白名单、公网地址校验、重定向逐跳校验和响应大小上限；DRF 全局默认不再隐式启用 Session/Basic；生成接口按 Key 限流，认证失败按 IP 限流；充值下单有单笔金额上限。T-501 已落地 allauth 注册 / 登录：`ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION="mandatory"`，注册成功创建 0 点钱包、不写点数流水；未验证邮箱不能建立登录 session。T-502 已落地 API Key 自助管理：`/apikeys` 登录访问，生成后完整明文只显示一次，列表只显示 prefix，不显示 hash 或历史明文；删除为吊销 `revoked`，吊销后外部 API 返回 403。T-503 已落地个人中心与记录页：`/dashboard` 展示剩余点数、充值总额、入账点数、净消耗点数和最近记录；`/records/recharge` 展示当前用户充值订单；`/records/usage` 展示当前用户 consume/refund 点数流水并关联调用信息；所有页面均只读且只查本人。充值页留给 T-504。真实上游生成未执行，原因是当前环境未配置 `AI_KEY_ENCRYPTION_KEY` 且数据库没有 AiModel/ModelAlias；后续配置后可用 `import_ai_models` 导入，再通过接口跑真实标题/图片。
 
 ## 开始编码前检查
 
 1. 读仓库级 `AGENTS.md` / `CLAUDE.md`。
 2. 读 `docs/00-ai-start-here.md`。
 3. 读 `docs/05-coding-rules.md`（尤其第 8 节资金安全）。
-4. 在 `docs/06-tasks.md` 领取第一个 `TODO` 且依赖均 `DONE` 的任务（当前为 T-503）。
+4. 在 `docs/06-tasks.md` 领取第一个 `TODO` 且依赖均 `DONE` 的任务（当前为 T-504）。
 5. 将该任务状态改为 `DOING`。
 
 ## 维护规则
diff --git a/docs/project-brief.md b/docs/project-brief.md
index 593cc37..ff07da5 100644
--- a/docs/project-brief.md
+++ b/docs/project-brief.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # cmhub 项目介绍（给管理层）
 
 > 面向决策与汇报的项目概览。技术细节见同目录架构与需求文档。
-> 日期：2026-07-03 ｜ 阶段：Phase 4 用户端（T-501/T-502 已完成，下一步 T-503）
+> 日期：2026-07-03 ｜ 阶段：Phase 4 用户端（T-501/T-502/T-503 已完成，下一步 T-504）
 
 ## 一句话概括
 
@@ -104,8 +104,8 @@
 - Phase 1 已完成 T-101~T-104：AI Provider 适配器、AiModel/ModelAlias、Fernet 加密密钥存储、别名解析、配置审计与录制标题生成 smoke 已落地。
 - Phase 2 计费核心已完成：PricingRule / ExchangeRate、计费计算、并发安全扣点与失败退点已落地，并覆盖并发测试。
 - Phase 3 对外 API 与充值已完成到 T-306：API Key 鉴权、生成/余额接口、扫码充值下单与轮询、支付回调幂等入账、`image_url` SSRF 防护、生成/认证限流和充值金额上限已落地。
-- Phase 4 已完成 T-501/T-502：用户端注册 / 登录（allauth）、邮箱验证、登出、最小 dashboard、注册后 0 点钱包与 API Key 自助管理页已落地；Key 明文只显示一次，库内只保留 hash 和 prefix，删除即吊销。
-- 下一步是 T-503：实现个人中心 / 记录页，展示剩余点数、充值总额、充值记录和消费记录，并保证仅见本人数据。
+- Phase 4 已完成 T-501/T-502/T-503：用户端注册 / 登录（allauth）、邮箱验证、登出、API Key 自助管理、个人中心汇总、充值记录和消费记录已落地；Key 明文只显示一次，库内只保留 hash 和 prefix，删除即吊销；记录页仅见本人数据。
+- 下一步是 T-504：实现充值页，发起充值后展示二维码并轮询订单状态，到账以服务端回调 / 主动查单后的本地订单状态为准。
 
 ---
 *更多细节：愿景 `01-vision.md` ｜ 需求与验收 `02-requirements.md` ｜ 架构 `04-architecture.md` ｜ 任务计划 `06-tasks.md`。*
diff --git a/docs/project-onepager.md b/docs/project-onepager.md
index ca18b72..1e80fa9 100644
--- a/docs/project-onepager.md
+++ b/docs/project-onepager.md
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 ## 进度
 
-M1 骨架已完成；M2 已通过录制生成 smoke 验证 AI 调用链路；M3 计费、对外 API、充值闭环与上线前安全加固已完成到 T-306；Phase 4 已完成注册 / 登录（T-501）与 API Key 管理页（T-502）。下一步做个人中心 / 记录页，再做充值页。里程碑：M1 骨架可跑 · M2 跑通生成 · M3 计费充值闭环 · M4 用户端可用 · M5 验收上线。
+M1 骨架已完成；M2 已通过录制生成 smoke 验证 AI 调用链路；M3 计费、对外 API、充值闭环与上线前安全加固已完成到 T-306；Phase 4 已完成注册 / 登录（T-501）、API Key 管理页（T-502）和个人中心 / 记录页（T-503）。下一步做充值页。里程碑：M1 骨架可跑 · M2 跑通生成 · M3 计费充值闭环 · M4 用户端可用 · M5 验收上线。
 
 ---
 *详见 `project-brief.md`（完整介绍）。*
diff --git a/docs/routes.md b/docs/routes.md
index 8e909dd..3dac329 100644
--- a/docs/routes.md
+++ b/docs/routes.md
@@ -14,7 +14,7 @@
 | `/records/usage` | GET | 点数使用（消费/调用）记录 | session |
 | `/apikeys` | GET/POST | API Key 管理：列表 / 生成 / 删除（删除即吊销，明文只显示一次） | session |
 
-T-501 已落地 `/signup`、`/login`、`/logout` 与最小 `/dashboard`。T-502 已落地 `/apikeys`：登录用户只能管理自己的 Key，生成后明文只显示一次，列表只显示 prefix，删除为吊销 `revoked`。`/dashboard` 当前只作为登录后的落点展示剩余点数与 API Key 管理入口；充值汇总、充值记录与消费记录留给 T-503。
+T-501 已落地 `/signup`、`/login`、`/logout` 与最小 `/dashboard`。T-502 已落地 `/apikeys`：登录用户只能管理自己的 Key，生成后明文只显示一次，列表只显示 prefix，删除为吊销 `revoked`。T-503 已扩展 `/dashboard` 为个人中心汇总，并落地 `/records/recharge` 与 `/records/usage`：充值总额按已支付订单统计，入账 / 消费 / 退款点数按 `PointsLedger` 统计，记录页只查询当前登录用户数据。充值发起页留给 T-504。
 
 ## API 路由（对外，DRF）
 
diff --git a/progress.md b/progress.md
index c16708d..29c565e 100644
--- a/progress.md
+++ b/progress.md
@@ -775,3 +775,29 @@
 - 阻塞：无。测试阶段仍有 allauth `account.EmailAddress` 条件唯一约束在 MySQL 上不可创建的 `models.W036` 警告；本项目账本邮箱唯一性由 `user.email` 唯一约束承担。
 - 决策：T-502 原任务写“删除后该 Key 调用 401”，但项目架构和 T-301 已明确 `revoked` Key 返回 403、缺失/无效/不存在 Key 才返回 401；本轮将用户端“删除”定义为吊销 `revoked`，保留审计与调用记录关联，并同步修正文档口径。
 - 下一步：领取 T-503 个人中心 / 记录页。
+
+## 2026-07-03 T-503 个人中心 / 记录页
+
+- 状态：DONE
+- 变更：
+  - `apps/portal/views.py`：新增只读账号汇总 helper、充值订单查询和消费流水查询；`/dashboard` 汇总剩余点数、充值总额、入账点数、累计扣点、退款和净消耗，并展示最近充值 / 消费记录。
+  - `apps/portal/urls.py`：新增 `/records/recharge` 与 `/records/usage`。
+  - `apps/portal/templates/portal/dashboard.html`：扩展个人中心汇总与最近记录。
+  - `apps/portal/templates/portal/recharge_records.html`：新增充值记录页，按当前用户查询订单，汇总已支付订单金额与入账点数。
+  - `apps/portal/templates/portal/usage_records.html`：新增消费记录页，按当前用户查询 `consume` / `refund` 点数流水并关联调用信息。
+  - `apps/portal/templates/portal/base.html`：增加充值记录 / 消费记录导航入口。
+  - `apps/portal/tests.py`：新增 dashboard 汇总、充值记录、消费记录三类测试，覆盖数据与流水一致、记录仅见本人、未登录跳转。
+  - 同步更新 `README.md`、`docs/00-ai-start-here.md`、`docs/03-tech-stack.md`、`docs/04-architecture.md`、`docs/api.md`、`docs/routes.md`、`docs/06-tasks.md`、`docs/current-state.md`、`docs/project-brief.md`、`docs/project-onepager.md`。
+- 验证：
+  - `./init.ps1`：开工前通过，Python 3.12.3、依赖已满足、`manage.py check` 0 issues。
+  - `py -3.12 -m py_compile apps\portal\views.py apps\portal\urls.py apps\portal\tests.py`：通过。
+  - `py -3.12 manage.py check`：通过，0 issues。
+  - `py -3.12 manage.py test apps.portal --noinput --keepdb --verbosity 2`：通过，14 tests OK。
+  - `py -3.12 manage.py makemigrations --check --dry-run`：通过，No changes detected。
+  - `py -3.12 -m compileall apps config`：通过。
+  - `py -3.12 manage.py test apps.users apps.portal apps.api --noinput --keepdb --verbosity 2`：通过，55 tests OK。
+  - `./init.ps1`：收尾通过，依赖已满足、`manage.py check` 0 issues。
+  - `git diff --check`：通过，仅 Windows CRLF 提示。
+- 阻塞：无。测试阶段仍有 allauth `account.EmailAddress` 条件唯一约束在 MySQL 上不可创建的 `models.W036` 警告；本项目账本邮箱唯一性由 `user.email` 唯一约束承担。
+- 决策：T-503 页面只读，不写 `UserWallet.points_balance`；余额用 `get_balance_snapshot()`，充值总额按 paid `RechargeOrder.amount_money` 汇总，入账点数按 `PointsLedger(recharge)` 汇总，消费记录直接展示 `PointsLedger(consume/refund)` 并关联 `CallRecord`，保证记录与流水同源。
+- 下一步：领取 T-504 充值页（扫码 + 轮询到账）。